蔣琬傳是講述蔣琬一生的人物傳記，蔣琬字公琰，是零陵湘鄉人氏，三國時蜀漢宰相，與諸葛亮、董允、費禕合稱“蜀漢四相”。少年時與表弟泉陵的劉敏都很知名。
基本介紹
- 書名：蔣琬傳
- 作者：蔣琬
- 類別：人物傳記
- 主人公：蔣琬
原文,譯文,
原文
蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也，弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為主，願主公重加察之。“先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。琬見推之後，夜夢有一牛，頭在門前，流血滂沱，意甚惡之，呼問占夢趙直，直曰：“夫見血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必當至公，大吉之徵也。”頃之，為什邡令。先主為漢中王，琬入為尚書郎。建興元年，丞相亮開府，辟琬為東曹掾。舉茂才，琬固讓劉邕、陰化、龐延、廖淳、亮教答曰：“思惟背親舍德，以殄百姓，眾人既不隱於心實，又使遠近不解其義，是以君宜顯其功舉，以明此選之清重也。”遷為參軍。五年，亮往漢中，琬與長史張裔統留府事。八年，代裔為長史，加撫軍將軍。亮數外出，琬常足食兵以相供給。亮每言：“公琰托志忠雅，當與吾共贊王業者也。”密表後主曰：“臣若不幸，後事宜以付琬。”
譯文
蔣琬字公琰，是零陵湘鄉人氏，少年時與表弟泉陵的劉敏都很知名。蔣琬是以書佐身份隨同劉備到的四川，任廣都鄉長。（有一次，）劉備曾經四處遊歷訪察突然來到廣都，看到蔣琬大小事物都不在心打理。偶爾還醉酒，劉備很生氣，準備治罪。軍師諸葛亮請求寬恕，說：“蔣琬是國家棟樑，不是管理方圓百里這樣地方的人才啊。他處理政務以安民為出發點，不是以政績好看為主要目的，希望主公再考察他。”劉備敬重諸葛亮，於是沒有治罪，一時之間免去蔣琬官職就算了。蔣琬受到處罰之後，晚上夢見一頭牛，扭頭在門前，流出一大片血，內心十分厭惡，叫占夢的趙直解夢，趙直說：“但凡夢中看到血的，說明事情見了分曉。牛角和牛鼻，像一個‘公’字，您的官位必定會晉升到公卿，大吉的徵兆啊。”隨後，蔣琬被任為什邡縣令。劉備為漢中王的時候，蔣琬官位是尚書郎。建興元年，丞相諸葛亮有了自己的府第，聘用蔣琬為東曹掾。向國家舉薦人才，蔣琬一再謙讓，讓劉邕、陰化、龐延、廖淳等拿出意見，諸葛亮為此教導他說：“自己認為，疏遠自己親近的人堅持德政以報答百姓，大家既不會隱藏在心裡，又使遠近都不明白為什麼，所以你需要說明他們的功勞舉薦，可以明確這種舉薦對國家的重要意義啊。”後來轉任參軍（軍事參謀）。建興五年，諸葛亮去漢中，蔣琬與長史張裔一起留在府中處理政事。建興八年，代替張裔為長史，加授撫軍將軍。諸葛亮數外出指揮作戰，蔣琬負責後勤糧草供給以及兵源。諸葛亮經常說：“蔣公琰忠誠可靠，一定會和我一起共同輔佐（劉備的）王業啊。”（後來）諸葛亮暗地裡給後主上表稱：“如果臣諸葛亮有個三長兩短，以後的事情可以依靠蔣琬。”
