葉廷芳

葉廷芳（1936年11月23日—2021年9月27日），男，浙江衢縣人，詩人，作家、德語翻譯家、卡夫卡研究專家。

1961年畢業於北京大學西方語言文學系德語專業。九屆全國政協委員，中國德語文學研究會會長，中國環境藝術學會理事，中國殘聯評審會副主任，中國肢殘人協會副主席。歷任北京大學教師，中國科學院外國文學研究所《世界文學》雜誌編輯，中國社會科學院外國文學研究所中北歐文學室主任，研究員。妻子黃曼玲是中央電視台法語高級編輯。

2021年9月27日，葉廷芳因病在北京逝世，享年85歲。

基本介紹

• 中文名：葉廷芳
• 國籍：中國
• 出生日期：1936年11月23日
• 逝世日期：2021年9月27日
• 畢業院校：北京大學西方語言文學系德語專業
• 職業：教師，編輯，作家
• 出生地：浙江衢縣
• 代表作品：《現代藝術的探險者》《卡夫卡，現代文學之父》等

人物生平

1936年，葉廷芳出生在浙江省衢縣，在家裡排行老三。因幼小時不幸跌傷被耽誤治療，傷口感染潰爛，雖然最終保住了命，葉廷芳卻永遠失去左臂。

葉廷芳因殘疾幾度失學，後歷經波折1956年考入北京大學西語系德語專業。1961年畢業於北京大學西方語言文學系德語專業。

1961年—1964年，北京大學西語系助教。

1964年進中國社會科學院外國文學研究所，歷任研究員、博導、本所學術委員（至2003）；本所文藝理論室副主任、北京大學教師，中國科學院外國文學研究所《世界文學》雜誌編輯，中國社會科學院外國文學研究所中北歐文學室主任（至2001年）。全國第九屆政協委員，中國德語文學研究會會長。

1963年開始發表作品。1986年加入中國作家協會。

2021年9月27日，葉廷芳因病在北京逝世，享年85歲。

代表作品

《現代藝術的探險者》《卡夫卡，現代文學之父》《現代審美意識的覺醒》《美的流動》（隨筆集）、《遍尋繆斯》（隨筆集）、《掉入世界的陌生者》《西緒弗斯的現代原型》《論悖謬》《西方現代文藝中的巴羅克基因》《德語國家短篇小說選》《德國書話》《外國名家隨筆金庫》《外國百篇經典散文》《外國文學名著速覽》等30餘部。此外有相當數量的散文、隨筆和有關戲劇、建築與藝術方面的評論文字。

出版圖書

主要成果

專著

[1]《現代藝術的探險者》，花城出版社，1986年。

[2]《卡夫卡，現代文學之父》，海南出版社，1993年。

[3]《現代審美意識的覺醒》，華夏出版社與安徽文藝出版社合出，1995年。

譯著

[1]《迪倫馬特喜劇選》

[2]《假尼祿》，長篇小說，合譯

[3]《溺殤》

[4]《老婦還鄉》，戲劇集

葉廷芳

[5]《卡夫卡緻密倫娜情書》

[6]《卡夫卡文學書簡》

[7]《卡夫卡信日記選》

[8]《卡夫卡隨筆集》，均與黎奇合譯

翻譯

部分卡夫卡的短篇小說以及有關卡夫卡、布萊希特的理論著作

論文

[1]《魯迅與外國文學》，《魯迅資料研究》1977年第2期

[2]《卡夫卡和他的作品》，《世界文學》1979年第1期

[3]《西方現代藝術的探險者》，《文藝研究》1982年第6期

[4]《迪倫馬特喜劇選》譯序，人民文學出版社，1981年

[5]《評布萊希特與盧卡契之間的美學論爭》，《外國美學》1985年第3期

[6]《論悖謬》，《文藝研究》1988年第4期

[7]《掉入世界的陌生者》，《20世紀藝術精神》，河南人民出版社，1991年

[8]《論怪誕之美》，《文藝研究》，1993年第4期

[9]《重新審察世界》，《出版廣角》，1996年第6期

[10]《卡夫卡全集》中譯本總序，河北教育出版社，1995年

[11]《西方現代文藝中的巴羅克基因》，《文藝研究》2000年第3期

[12]《中國傳統建築的文化反思》，《光明日報》2006年9月7日

文章

[1]《廢墟也是一種美》，《光明日報》1988年3月13日

[2]《美是不可重複的》，《人民日報》1995年10月27日

[3]《請建築師出來謝幕》，《人民日報》1988年1月23日

[4]《平民美學的崛起》，《上海小說》1993年第4期

[5]《只有世界的，才是中國的》，《光明日報》1998年7月30日

[6]《溫馨忘年交》《文匯報》筆會

獲獎情況

[1]《掉入世界的陌生者》和《西方現代文藝中的巴羅克基因》分別獲外文所一等獎；

[2]《現代審美意識的覺醒》一書獲華夏出版社“優秀作者獎”

[3]《高原有奇峽》一文獲《人民日報》“走進西部”徵文獎

政協提案

葉廷芳為第九屆、第十屆全國政協委員，2006年，葉廷芳等29名全國政協委員聯名提交提案，要求儘快停止執行獨生子女條例，該提案成為著名的“葉廷芳提案”，引發官方民間極大討論熱潮，調查顯示多數網民贊成政協委員葉廷芳提案，“只生一個不好”漸成共識。

人生哲學

葉廷芳出生在浙江西部一個偏僻的山村,幼小時不幸跌傷，使他失去了左臂，在艱難困頓的生活和精神磨難的人生中，他與命運進行抗爭。好學、自強、善思索的他不怕挫折、不自卑，樂觀處事、豁達大度，始終以昂揚的情緒，積極的態度對待學習、生活、工作，既不怨天尤人，也不自怨自艾。他心智敏捷，心理健康，在個人性格自我完善的同時，面對人類幾千年浩瀚的文明,從事德語文學、戲劇、建築等方面的研究，碩果纍纍。此外他還是個業餘歌手。

葉廷芳先生在社科院外國文學研究所工作已近40年。40年來他先後任外國文學研究所文藝理論研究室副主任、中歐北歐文學研究室主任、學術委員、博士生導師。中國作家協會會員、中國戲劇家協會會員、中國外國文學學會理事、全國德語文學研究會會長、中國環境藝術學會理事；中國殘聯評審會副主任、中國肢殘人協會副主席；全國政協委員。在學術研究上，他憑著對卡夫卡作品的深刻理解和對這位孤獨作家的體悟，成為國內無可爭議的卡夫卡研究的權威學者。

儘管葉廷芳在生活道路上遇到過各種各樣的困難，但厄運使他的意志更加堅強。他用熱情、寬容的心態對待人生，積極參與各種社會公益事業，回報社會。他也經常參與某些社會熱點問題的討論，如關於重修圓明園問題，關於國家大劇院的設計問題，關於重視建築的藝術屬性的呼籲，關於要求住宅建築的人性化的呼籲，關於提高中國建築師的社會地位的呼籲等等，他的見解都引起社會上的熱烈反響。在他眼中，只要是社會和人民需要而他又是力所能及的，儘管有些是非學術領域的，他也樂此不疲。所以，多年來，他對待家鄉一如人愛母親，走過國內外的江河後，最令他讚嘆的仍莫過於浙江，並為家鄉（衢州地區）的建設做出許多貢獻。對待殘疾人事業，他從自己的經歷中體會到我國殘疾人在升學、就業、駕車等許多方面仍不同程度地受到不公平待遇，為此他認為，切實解決這些問題是一個文明社會不可推卸的責任。

作為第九、十屆全國政協委員，葉廷芳本著“講真話、實話”的原則，不僅在會上就國家的一些重大問題積極發表看法，而且通過提案形式積極反映社情民意，例如他關於維護文物的提案，關於保護鄉村古建築的提案，關於要求查處襄樊殘存城牆被毀的提案，關於抓一抓小工程中的大工程的提案等，都取得良好的效果。葉廷芳的做人哲學是有一分熱，發一分光，為了社會的完美，他不遺餘力。

葉廷芳先生經常說：“我一直都在努力去做一切我能做的事情。有些事情不會做可能對我的生活並沒有什麼影響，但我還是要努力去做，因為這對於一個人所追求的精神境界來講是非常重要的。”