萬年教子

原文

萬年嘗病，召鹹教戒於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂（chǎn）也。”萬年乃不復言。

注釋

1、嘗：曾經。

2、萬年：陳萬年，漢朝人。

3、鹹：陳鹹，陳萬年之子。

4、戒：同“誡”，教訓。

5、乃公：你的父親。

6、大要:主要的意思。

7、諂：奉承拍馬。

8、杖：用杖打。

9、謝：認錯。

10、具：通“俱”，全部、詳細地。

11、萬年乃不復言：陳萬年不再說話了。

譯文

曾經有一次，陳萬年生病休息時，將兒子叫到床前訓話，講到半夜，言猶未盡。陳鹹竟睡著了。突然頭磕到屏風上。陳萬年大怒，要拿杖來打他，並嚴厲責問道：“我今天這樣誠信教你，你倒睡起覺來，把我的話當耳邊風。為什麼這樣？”陳鹹說：“我都聽見了，總的意思不過是叫我奉承拍馬屁討好人家。”陳萬年不再說話了。

啟示

1 父母是孩子的第一任老師,父母的一言一行都會在孩子身上印下深深的烙印,所以說,作為父母千萬要做一個合格“產品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陳萬年就是其中一個。

2 在這個世界上有長輩教唆小輩學會阿諛奉承的，陳萬年就是這類反面角色的代表之一，但也有一些好的長輩。

3通過這篇文章，我們懂得了不要阿諛奉承與聽信讒言。

人物介紹

陳萬年， （？——前44年）字幼公，沛郡相(今安徽宿縣西北)人也。為郡吏，察舉，至縣令，遷廣陵太守，以高弟入為右扶風，遷太僕。

萬年廉平，內行修，然善事人。賂遺外戚許、史，傾家自盡，尤事樂陵侯史高。丞相丙吉病，中二千石上謁問疾。遣家丞出謝，謝已皆去，萬年獨留，昏夜乃歸。及吉病甚，上自臨，問以大臣行能。吉薦於定國、杜延年及萬年，萬年竟代定國為御史大夫八歲，病卒。