基本介紹
- 英文名：Leber disease
- 所屬學科：神經病學
- 審定機構：全國自然科學名詞審定委員會
- 公布時間：1995年
- 詞典收錄：有道詞典（2025年版）
術語審定,學科歸屬,詞典收錄,審定沿革,術語特徵,套用場景,
術語審定
萊伯病是經全國自然科學名詞審定委員會核准的規範醫學名詞，其審定成果體現在《醫學名詞》第四分冊中。該委員會在2010年發布的《神經病學規範用詞(英漢對照)》中，明確將"Leber disease"的官方譯名定為"萊伯病"，並採用英文字母排序方式將其編入神經系統疾病術語體系。
學科歸屬
作為神經病學領域的專業術語，萊伯病在疾病分類上與利氏病（Leigh disease）、門克斯病（Menkes disease）等遺傳性神經系統疾病並列。這一歸類方式體現了其在神經遺傳性疾病研究中的學術地位，也反映出醫學名詞審定工作對疾病系統分類的嚴謹性。
詞典收錄
網易有道詞典2025年版第238頁專門設立醫學辭彙板塊，其中萊伯病被列為獨立詞條。詞典採用"萊伯病（Leber disease）"的雙語對照格式，與同頁收錄的"良性陣發性位置性眩暈"、"良性應激反應"等術語共同構成醫學專業辭彙集群。詞典編纂者通過學科分類編排，強化了該術語在醫學教育與實踐中的工具書價值。
審定沿革
全國自然科學名詞審定委員會在1995年首次公布《醫學名詞》時，即將萊伯病納入第四分冊的神經病學術語體系。這一審定成果在2010年發布的《神經病學規範用詞(英漢對照)》中得到延續，通過中英文對照形式為臨床診療、學術交流提供標準化術語支持。2025年有道詞典的收錄行為，標誌著該術語從專業領域向公眾科普領域的延伸。
術語特徵
萊伯病作為規範醫學術語具有三個顯著特徵：
- 譯名唯一性：在官方審定體系中僅對應"Leber disease"單一英文原詞
- 學科專屬：限定於神經病學領域，區別於其他學科的"萊伯"同名術語
- 時效延續：自1995年公布後保持名稱穩定性，未被後續修訂版本變更
套用場景
該術語主要套用於以下專業場景：
- 臨床診斷中作為疾病分類的標準化命名依據
- 醫學文獻編纂時確保術語使用的權威性與一致性
- 醫學教育體系內規範教材與學術著作的疾病稱謂
- 國際學術交流時提供準確的中英文術語對照基準
