《菩薩蠻·郎情秋後蕭疏葉》是元代詞人張翥所創作的一首閨怨詞。詞中通過對“郎情”和“妾心”的對比，通過“蕭疏葉”和“悠揚蝶”的對照，來突出詞中女主人公對愛情戀戀不捨的態度以及對男子薄情負心的傷痛和控訴。
基本介紹
- 作品名稱：菩薩蠻·郎情秋後蕭疏葉
- 創作年代：元代
- 作品體裁：詞
- 作者：張翥
- 作品題材：閨怨詞
- 詞牌名：菩薩蠻
作品原文,注釋譯文,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
菩薩蠻
郎情秋後蕭疏葉。妾心陌上悠揚蝶。何處望歸鞍？春雲山外山。
梨花新月下，獨自燒香罷。惟有夢相尋，驚鳥啼夜深。
注釋譯文
詞句注釋
（1）蕭疏葉：蕭疏凋零的落葉
（2）悠揚蝶：悠揚飛舞的蝴蝶
（3）歸鞍：回家所乘的馬，比喻歸家的男子
（4）山外山：形容二人相隔遙遠
白話譯文
郎君的情意就像秋後蕭疏凋零的落葉，我的心就如同那陌上悠揚飛舞的蝴蝶。什麼時候才能望見你回來？春雲外一山又一山。
在月影徘徊的梨花樹下，一個人默默祝禱吧。只有在夢中我才能與你短暫相會，不知不覺聽見鳥的叫聲發現已是深夜。
作品鑑賞
這首閨怨詞有多重妙處。妙處一：對仗工整。字與字對，情與情對。 妙處二：句短意長。這兩句旨在寫男女二人對同一段情的不同態度。男子是”秋後蕭疏葉“，說明情已淡，心已冷，意已疏；女子是”陌上悠揚蝶“，說明戀戀難捨，情思綿綿，纏纏繞繞。兩處比喻十分貼切，將男子的冷漠寡情與女子的多情哀怨表達得淋漓盡致。 至於下闋，四句看似平淡無奇，實則飽含思念之情。”梨花新月下，獨自燒香罷“中的梨花、新月都令人賞心悅目，此情此景卻無人共享，只落得一人燒香祈願，孤寂冷清，以美景襯托失意人，對比強烈。”惟有夢相尋“道出了苦思卻不得見面的無奈，”驚鳥啼夜深“說明因心中抑鬱，無法入睡，即便是想到夢中相會也不能夠，只得伴著鳥啼度過這漫漫長夜，好不淒涼。
作者簡介
張翥(1287～1368) 元代詩人。字仲舉，晉寧（今山西臨汾）人。
今存《蛻庵詩集》，4卷，詞2卷。
