莊周夢碟

成語介紹

莊周夢碟

【〖讀音〗zhuāng zhōu mèng dié

【解釋】不知是莊周做夢變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶做夢變成了莊周。

【全文】問景曰：“曩之行，今子止；曩之坐，今子起。何其無特超與？”

景曰：“吾有侍而然者邪？吾所侍又有侍而然者邪？吾侍蛇跗蜩翼邪？惡識所以然，惡識所以不然？”

昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺。則蘧蘧然周也。

知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周之蝴蝶，則必有分矣，此之謂物化。

【譯文】影子之外的微影問影子：“先前你行走，現在又停下；以往你坐著，現在又站起來。你怎么沒有獨自的操守呢？”

影子回答說：“我是有所憑藉才這樣子的嗎？我所憑藉的東西又有所憑藉才這樣子的嗎？我所憑藉的東西難道像蛇的跗磷和

鳴蟬的翅膀嗎？我怎么知道因為什麼緣故會這樣？我又怎么知道因為什麼緣故不會這樣？”

過去莊周夢見自己變成蝴蝶，欣然自得地一隻飛舞的蝴蝶，感到多么愉快和愜意啊！不知道自己原本是莊周。突然間醒來，驚惶不定之間才知原來是我莊周！不知是莊周夢中變為蝴蝶呢，還是蝴蝶在夢中變成莊周呢？莊周與蝴蝶，那必是有區別的。這就叫做物、我交合與變化。

莊周：戰國時著名的道家人物

【例】世事變幻無常，人生又充滿了悲歡離合，怎不叫人有莊周夢碟之感。

也作：莊生夢碟

三毛的《愛馬》中寫到：並不執著於擁有一匹摸得著的駿馬，那樣也就只有一匹了，這個不夠。有了真馬落了實相，不自由，反而悵然若失。其實，馬也好，荒原也好，雨季的少年、夢裡的落花、母親的背影、萬水千山的長路，都是好的，沒有一樣不合自然，沒有一樣不能接受。虛實之間，莊周夢蝶。