《花開在旅途》是1992年蔡國慶赴日本加慶祝日中友好邦交恢復20周年紀念活動，錄製的音樂專輯，並在日本拍攝了MTV。磁帶中六首為日本歌曲，四首為蔡國慶的中國歌曲（編曲改動）。磁帶一經發行，在中國即刻銷售一空，並以前五名的優勢榮登1992年度金磁帶評選金榜。
基本介紹
- 中文名：花開在旅途
- 外文名：花咲く旅路
- 編號：H92323
- 製版發行：中國華藝音像
- 錄製：日本Amuse
- 歌手：蔡國慶
- 發行日期：1992年
- 策劃：VMI 林氏創製公司
- 印刷：武漢鸚鵡音像製品有限公司
- 許可證：XK29-006-166
創作背景,職員,磁帶內容,《花開在旅途》,中文歌詞,日文原詞,
創作背景
1992年8月，參加慶祝日中友好邦交恢復20周年紀念活動的蔡國慶從東京載譽歸來。在日本，他新錄製了一盤磁帶，其中有六首是深受歡迎的日本第一歌唱組南天群星演唱的曲目，錄音製作大獲成功，南天群星們稱讚說，蔡先生演唱時把這幾首歌發揮得更加淋漓盡致。日本著名的音樂監製人松崎成夫高度評價蔡國慶，說他是一名“給人帶來夢幻與希望的歌手”。
職員
統籌：松崎澄夫 策劃：齊藤英介、林雲 監製：大里洋吉、林南、劉景瑤
製作：齊藤英介、片木美紀、藤田禎子 編曲：飛澤宏元
錄音：Sound Inn 伊藤日出男、山內隆義、半田和彥，Amuse Studio 永野勝宏
攝影：今元秀明 服裝設計：滕枝未來 化裝、髮型：大渡登喜男
平面設計：Bee Design 歌詞翻譯：鄒翔 文字編輯：孫倩
磁帶內容
《花開在旅途》
中文歌詞
花開在旅途
作詞：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐 演唱：蔡國慶
采來鈴兒般的花兒 微風送暖夏日來臨
和熙的風呦 啊醉人的風呦 我在這風中 凝視遠方
遙遠的天際 無邊的思緒 緩緩地啊延伸
無名的小路 啊寂靜的小路 紫色的花兒 啊開滿在旅途
鳥兒在何處歌唱 我要去那夢中的樂園
人生人生為何行跡匆匆 今夜的月光又將灑滿旅途
無名的小路 啊寂靜的小路 紫色的花兒 啊開滿在旅途
歡樂如河水在流淌 悲傷似要呼喚彩虹
日文原詞
鈴なりの花を摘み
吹く風に夏を知る
おだやかにああおだやかに
今ぼんやり遠くをながめてる
はるかなる空の果て
想い出が駆けめぐる
なだらかなこのなだらかな
名前さえしらない坂だけど
哾く紫は旅路を彩どる
何剗へと鳥は鳴き
夢出ずる國をゆく
世の中はああ世の中は
なぜこんな急いてと流れてく
今宵は月が旅路を照らそうぞ
喜びが川となり
悲しみは虹を呼ぶ
道無きぞこの旅だけど
でもこんなに上手に歩いてる
穜穂の先がいつしか垂れコウベ
哾く紫は旅路を彩どる
