致動

致動又稱使動用法，是古代漢語中主語通過動賓結構使賓語產生某種動作或狀態的語法現象。該術語最早由陳承澤1922年在《國文法草創》中提出"致動用"概念，後經楊樹達、王力等學者發展為"使動用法"術語體系。

根據詞性差異分為動詞使動、形容詞使動和名詞使動三大類別。其中不及物動詞帶賓語是其典型特徵，如《左傳》"驚姜氏"即"使姜氏驚"。語法結構可通過兼語式轉換驗證，如"臣活之"轉化為"臣使之活"。該現象在先秦文獻中尤為多見，至現代漢語多演變為動補結構表達。

基本介紹

• 別名：使動用法
• 提出者：陳承澤
• 提出時間：1922年
• 套用領域：古代漢語語法 
• 語法特徵：動賓表使役 
• 主要分類：動/形/名使動

術語沿革

1922年陳承澤在《國文法草創》首創"致動用"概念，定義為"他動字以外之字變為他動，而特含有致然之意"，楊樹達在《高等國文法》改稱"致動用法"，至王力《古代漢語》確立"使動用法"通用術語。部分學者主張直譯法替代該術語，但主流學界仍沿用使動用法作為標準稱謂。

語法特徵

使動用法表現為動賓結構包含"使令"語義關係，其核心特徵包含：

• 主語不直接執行動作，而是促使賓語實施行為
• 賓語承受動作產生的結果性變化
• 及物動詞使用時存在主賓倒置現象，如"斗兩王"即"使兩王相鬥"
• 可通過兼語式轉換驗證，如"亡鄭"對應"使鄭亡"

分類解析

動詞使動

包含及物與不及物兩類：

• 不及物動詞帶賓語構成使動，如《史記》"項伯殺人，臣活之"中"活"意為"使之活"
• 及物動詞通過主賓倒置實現使動，如《左傳》"斗兩王"即"使兩王斗"
• 存在雙賓語現象，《左傳》"飲趙盾酒"即"使趙盾飲酒"

形容詞使動

形容詞帶賓語表示使賓語具備該性質：

• 《孟子》"虛上位"意為"使上位虛置"
• 《論語》"求也退故進之"中"進"表"使進取"
• 可省略賓語形成隱含使動，《戰國策》"強本而節用"即"使本強"

名詞使動

名詞活用為動詞表使動：

• 《史記》"帝秦"即"使秦稱帝"
• 《左傳》"吳王我"意為"使我成為吳王"
• 方位名詞活用如《史記》"帝秦"表"使秦為帝"

翻譯方法

學界主要採用兩種譯法：

1. 兼語式直譯：如《孟子》"武丁朝諸侯"譯作"使諸侯朝拜"
2. 動補結構意譯：如《禮記》"正其衣冠"譯作"整理好衣冠"現代漢語中使動用法多轉化為"使/讓+賓語+動詞"結構，如"動心"對應"使心靈觸動"

學術爭議

部分學者對使動用法作為獨立語法現象提出質疑：

• 孫永選（2018）認為"驚姜氏"直接解作"嚇著了姜氏"，無需使動轉換
• 劉又辛主張取消術語，通過詞義引申解釋現象
• 蔣紹愚則認為保留術語有助於揭示深層語法關係
  當代研究聚焦語義類型劃分，張志華（2010）提出"使發生""使產生""使變化""使成為"四類細分體系