肝膽相照(中國成語)

肝膽相照，肝膽：比喻真心誠意、以真心相見、互相坦誠交往共事。出自 宋 胡太初《晝簾緒論·僚寀》：“今始至之日，必延見僚寀，歷述弊端，令悃愊無華，肝膽相照。”《兒女英雄傳》第16回：“我兩個一見，氣味相投，肝膽相照。”

基本介紹

• 中文名：肝膽相照
• 外文名：Be in perfect sympathy with each other
• 拼音：gān dǎn xiāng zhào
• 釋義：比喻互相坦誠交往共事。
• 出處：宋·趙令畸《侯鯖錄》

出處釋意

【解釋】肝膽：肝膽相連，喻共有真心；相照：相見；比喻真誠相見。

【出處】

1.“同心相親，照心照膽壽千春。”

2.《史記·淮陰侯列傳》：“臣願披腹心，輸肝膽，效愚計，恐足下不能用也。”

3.文天祥《與陳察院文龍書》：“ 所恃知己，肝膽相照，臨書不憚傾倒。”

4.姚雪垠《李自成》第二卷第十八章：“　弟與公子以肝膽相照，互相知心，故敢以實言相告。”

5.清·禇人獲《隋唐演義》第三十七回：“豪傑遇豪傑，自然話得投機，頃刻間肝膽相向。”

成語辨析

【用法】主謂式；作謂語；用於真誠相處 。一般用於兩者之間。

【示例】弟與公子以肝膽相照，互相知心，故敢以實言相告。（姚雪垠《李自成》第二卷第十八章）

肝膽相照

【近義詞】披肝瀝膽

【反義詞】勾心鬥角、爾虞我詐

【燈謎】護心鏡；腹部透視

【成語結構】 主謂式成語

【使用程度】 常用成語

【感情色彩】 中性成語

【產生年代】 古代成語

【成語辨析】 肝膽相照和“披肝瀝膽”都形容對人忠誠。但肝膽相照中的“相”字，偏重在相互之間；“披肝瀝膽”偏重指個人對集體、對人民、對黨、對祖國的忠誠。

【成語辨形】 肝，不能寫作“甘”。

近義詞

赤誠相見、赤膽忠心、丹成相許、丹誠相許、開誠布公、開誠相見、瀝膽披肝、披肝瀝膽、推誠相見、肝膽照人、真心誠意、委以心腹、開心見誠、坦懷相待、推心置腹、忠心耿耿、

英語釋義

• in perfect sympathy with each other;
• carry [wear] one's heart upon one's sleeve;
• genuine meeting of minds; l
• oyalhearted;
• open one's heart to sb.;
• show the deepest sincerity;
• show utter devotion to (sb.);
• (be frank enough) to disclose everything to sb.;

例句

1. 長期共存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共。
   Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the sharing of.
2. 我們肝膽相照、榮辱與共。
   Wetreateachotherwithallsincerity, and share weal and woe.
3. 這兩個朋友肝膽相照。
   The two friendsshowutterdevotionto each other.
4. 長期共存，相互監督，肝膽相照，榮辱與共。
   Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the share of weal and woe.
5. 長期並存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共。
   Long-term coexistence, mutual supervision,sinceretreatmentwitheachotherand the sharing of weal or woe.

其他翻譯

【英語翻譯】 show the deepest sincerity，treat each other with all sincerity

【日語翻譯】 肝膽相照(あいて)らす

【俄語翻譯】 с открытым сéрдцем и душóй отноиться друг к другу

【德語翻譯】 es mit jm aufrichtig meinen <herzinnig>