基本介紹
- 作品名稱：《聲聲慢·和沈時齋八日登高韻》
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《全宋詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：吳文英
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
聲聲慢·和沈時齋八日登高韻⑴
憑高入夢，搖落關情，寒香吹盡空岩。墜葉消紅，欲題秋訊難緘。重陽正隔殘照，趁西風、不響雲尖。乘半暝、看殘山濯翠⑵，剩水開奩。
暗省長安年少，幾傳杯吊甫，把菊招潛。身老江湖，心隨飛雁天南。烏紗倩誰重整，映風林、鉤玉纖纖。漏聲起，亂星河、入影畫檐。
注釋譯文
⑴沈時齋：即沈義父，字伯時，又字時齋，震澤（今江蘇吳縣）人。曾向吳文英學習詞法，著有《樂府指迷》一書傳世。和韻：是用他人詩詞所用的韻而作詩詞。分用韻、依韻、次韻三種。
⑵濯：一作“灌”。
作品鑑賞
“八日登高”，乃九月八日，重陽前一日登高也。因為重陽節有登高習俗，詞中又有“重陽正隔殘照”句，故斷定之。
“憑高”三句，寫幻夢登高。首句一“夢”字奠定上片的基調。因為時齋已經先有詞作在先，詞人慾想和之，必定要另闢蹊徑，所以他從夢幻入手。此處是說：我在夢幻中登高眺望，只見滿山落葉而引起我的傷情，又因為那山高風急吹散了濃郁的秋香而更覺傷感。“墜葉”兩句，化用“紅葉題詩”典故，據《太平廣記》載：“唐禧宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，自御溝中流出，為於佑所得；佑亦題一葉，投溝上流，韓氏亦得而藏之。後帝放宮女三千，佑適娶韓，既成禮，各於笱中取紅葉相示，乃開宴曰：‘予二人可謝媒人’。韓氏又題一絕曰：‘一聯佳句隨流水，十載幽思滿素懷；今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。’”“緘”，封也。此處是說：落葉上不但紅消色退，而且破殘不堪，所以我想要在葉上寫上“秋去也”的訊息，也難以完整封扎了。“重陽”兩句，點時間。此處是說：當眼前的夕陽下去，再過一宵就到了重陽佳節。我們還是趁現在西風還沒有肆虐的大好季節中，痛快地遊玩吧。“乘半暝”三句，惜時也。此處是說：讓我們趁著黃昏時刻，再去看看那些被秋風秋雨洗濯過的秋景，並在那淺水池畔顧影自憐吧。上片亦真亦幻記述登高印象。
“暗省”三句，追憶年輕時的京都生活。此處是說：我追憶起年輕時候在京都臨安，與三五知己一起遊玩湖光山色，多少次傳杯祭酹杜工部，又多少次獻上菊花招陶淵明之魂啊！“身老”兩句，述眼前。此處是說：如今我雖身老力衰，卻仍是為了生計奔走江湖，但心中是多么希望自己能像大雁那樣，飛歸故鄉，自在地歸隱啊。“天南”，由大雁南歸，引申為故鄉。“烏紗”兩句，“烏紗”句化用杜甫《九日藍田崔氏莊》詩中“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為整冠”句意。此處是說：頭上的烏紗風帽，今天還有哪位佳人來替我扶正？而秋風正在吹過林梢，月牙也正照映在樹梢上呢。“漏聲起”兩句，驚幻夢，歸現實。言更漏聲起，驚醒了詞人的幻夢，見室外星光閃爍，銀河燦爛，從畫檐間掩映室中。結句與首句呼應，從入夢起，至驚夢結，結構完整，層次井然。下片純是憶舊。
