聖經譯本

聖經譯本，是基督宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文分別以希伯來語、亞蘭語和希臘語寫成。經多十多個世紀傳教士和聖經學者的不懈努力，已有多達上千種不同譯本。現有的聖經譯本可使全世界超過90%的人以母語方式閱讀。由於選取不同的原始底本、採用不同的翻譯準則及拼寫、書寫規則和神學觀點等因素，不同的譯本之間有時存在著巨大差異。

基本介紹

• 中文名：聖經譯本
• 古代譯本：撒馬利亞五經
• 希臘文譯本：聖經七十士譯本
• 拉丁文譯本：通俗拉丁文本

古代譯本

撒馬利亞五經

阿拉米文意譯本

希臘文譯本

聖經七十士譯本

新希臘文譯本

拉丁文譯本

通俗拉丁文本

武加大譯本 1592年，1979年

英文譯本

威克利夫譯本（Wyclif's Bible），1380－1390年

欽定版聖經 或稱 英王詹姆斯譯本聖經（King James Version of the Bible），1611年

宗教改革聖經 或稱 日內瓦聖經（The Reformation Bible）

修訂版聖經（English Revised Version），新約1881年，舊約1885年

美國標準版聖經（American Standard Bible），1901年

修訂標準版聖經（The Revised Standard Version），1946-52年

聖經新世界譯本（New World Translation of Holy Scriptures），1961年，1984年

耶路撒冷聖經(The Jerusalem Bible),1966年

新國際版聖經（The New International Version），新約1973年，舊約1978年

新欽定版聖經（New King James Version of the Bible），1979-82年

新耶路撒冷聖經（The New Jerusalem Bible），1985年

新美國標準版聖經（New American Standard Bible），1995年

當代聖經（The New Living Translation），1996年

聖經恢複本（Recovery Version of the Bible），新約1987年，舊約1997年

英語標準版(English Standard Version) 2001 年由 Crossway Bibles發布,根據1971的 Revised Standard Version修訂

英語標準版學習聖經(ESV Study Bible) 200年10月 由 Crossway Bibles發布

德文譯本

路德聖經（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年

埃伯菲爾德譯本（Elberfelder）1905年，1991年

統一譯本（Einheitsübersetzung），新約1972年，舊約1980年

好訊息（Gute Nachricht），1982－97年

新世界譯本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989

新日內瓦譯本（Neue Genfer Übersetzung），1990年

大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年

Bibelarchiv-Vegelahn

中文譯本

遺詔全書，1822年

神天聖書，1823-1824年

和合本，1904年-1919年

思高譯本（思高聖經），1968年

呂振中譯本，1970年

當代聖經 ，1974年

牧靈聖經，1978年

現代中文譯本，1979年

新標點和合本，1988年

聖經新譯本，1993年

現代中文譯本修訂版，1997年

聖經當代譯本，1979年

聖經恢複本，新約1987年，舊約2003年

和合本修訂版（新約），2006年

和合本修訂版（舊約），2010年

中文標準譯本（新約），2011年