老農打工

老農打工，是左河水以傳統的“鷓鴣天”詞牌創作的一首反映一位山區老農，為了賺錢供兒孫讀書，不顧年老體衰，歷盡天涯海角打工之苦情況的詞作。表現了我國勞動人民特別是農民工兄弟吃苦耐勞、勤奮節儉、重教育等民族傳統的優良品質和作風，同時也教育世人，中國20世紀與21世紀之交的經濟發展及城市化建設的一磚一瓦都浸染了農民工艱辛的汗水和苦楚的離情。

作品全稱為《鷓鴣天·老農打工》，有人將其與詞人的另一首詞《鷓鴣天·少年打工》並稱為打工的“父子篇”。

基本介紹

• 作品名稱：老農打工
• 作品別名：鷓鴣天·老農打工
• 創作年代：2001年春節
• 作品出處：《江西詩詞》《中華詩詞》
• 文學體裁：詩詞
• 作者：左河水
• 創作地點：江西廬山市蓼南鄉
• 詞牌：鷓鴣天

作品原文

老農打工

農民離鄉闖天涯

[鷓鴣天·老農打工]

（左河水）
老漢離鄉為育娃，幾多風雨歷天涯。

日修高宅熬寒暑， 夜宿窩棚忍咬扎。

-
節膳用，戒菸茶，賺了學費備零花。

望鄉放眼何方是， 四面樓林不見家。

作品注釋

1、老農打工：指中老年的農民從農村到城市去從事非農業生產性的工作。老農，按照我國農村的習慣，一般是指年齡達50歲左右的男性農業生產勞動力。年齡偏輕的，兒女往往未婚，有的還在大學讀書；年齡偏大且兒女結婚較早的，孫子輩的後人已經在國小念書。

2、老漢：即老農，農村多指樸實年老的男性農民。有些地方往往還是老年男人的自稱，而四川有人把爸爸稱為老漢。

3、離鄉：指離別故鄉。此處指老農離開自己祖祖輩輩居住和勞作的鄉村去城市打工。

4、育娃：娃，最初的意思是成熟美麗的女人。《說文解字》中對於“娃”的解釋是“於佳切，圜深目皃（貌）。到了唐人、宋人的筆下，這個字所顯示的女子年齡明顯地變小了，很多詩詞里所呈現的“娃”是少女、小姑娘的代稱。今天的俗語中，除了親昵的小名，“娃”字則更多地用於稱孩子，兒女。故，育娃即為養育、培育、教育自己兒女與子孫的意思。

5、風雨：即風和雨。此處意為風風雨雨，比喻困難與障礙重重。

6、歷：指經過，經歷過。如：漢·司馬遷《報任少卿書》：“深踐戎馬之地，足歷王庭，垂餌虎口。”

7、天涯：意為在天的邊緣處，喻距離很遠。

日修高宅熬酷暑

8、高宅：指在城市建造的高層住宅。

9、熬寒暑：農民建築工的職業特徵需要一年四季在露天作業，必須忍受寒風與酷暑的煎熬。

10、窩棚：指臨時搭建的能避風雨的簡陋的小屋或工棚。如郭澄清《大刀記》第六章：“瓜地中間，搭了個窩棚。”

11、咬扎：此處指蚊子和地下其他小蟲子的叮咬。

12、膳用：膳，指日常吃的一伙食；用，指日常的生活用品及其他花費，如毛巾、牙膏、衣服，出門的車費、娛樂費等。

13、備零花：即準備為自己的讀書“娃”在學校讀書期間所需的零花錢。

14、望鄉：指遠望、瞭望自己的家鄉。

15、放眼：指極目遠望。張開眼睛，縱目，放開視野。如：唐．白居易．洛陽有愚叟詩：「放眼看青山，任頭生白髮。」

16、樓林：指城市如同林立的高樓大廈建築群。

作品譯文

一位農村的老漢為了保障自己的孩子完成大學學業，離開家鄉，去遙遠的發達城市打工，不知經歷了多少的風風雨雨，其艱難與辛楚一言難盡。

他進入了一家建築施工企業做工，一年四季修建高層的住宅，白天熬過寒冬那風雪的摧殘，忍受暑夏烈日的煎烤；夜晚住進自建的簡易窩棚地鋪，還要忍受蚊子等各種蟲子的叮咬。

他節省日常的一伙食及各種生活用品的花費，戒掉了菸酒，不再泡茶水，通過點點滴滴的節吃儉用，不僅使孩子的學費有了保障，連在校的零花錢也有了著落。

最讓他難熬日子的是，對孩子的學習情況和家裡老小及責任田的牽掛；每當夜深人靜的時候，想獨自舉目遠望遙遠的家鄉，可是人生地不熟，已分不清東西南北，只見四面高樓林立，萬家燈火，卻不是自己思念的家。