《翻譯研究的形象學視角》是2011年7月上海譯文出版社出版圖書，作者是張曉芸。
基本介紹
- 書名：翻譯研究的形象學視角
- 又名：Image of translation studies
- 作者：張曉芸
- 原版名稱：翻譯研究的形象學視角
- ISBN：9787532754908
- 頁數：297
- 定價：35.00元
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2011-7
- 副標題：以凱魯亞克《在路上》漢譯為個案
- 叢書： 學人論叢
內容介紹,總結,
內容介紹
《翻譯研究的形象學視角:以凱魯亞克在路上漢譯為個案》以“垮掉派”作家凱魯亞克及其代表作《在路上》在中國的形象演變作為個案研究的對象，分析翻譯活動中的形象建構。“形象是一個歷史範疇”，在“歷史場”中，一切都是作為形象而存在的。具體的翻譯活動就是一種塑造他者形象的活動，從文化他者的形象，主權他者的形象，到作家在譯入語文化中的形象，原作通過譯作在譯入語文化中所形成的形象，都是通過翻譯活動實現的。
總結
在形象塑造過程中的各種操控與改寫，可以使他者的形象與其本來面貌發生很大的偏差，更可以對他者形象預先設定或者有意遮蔽，從形象學角度所進行的翻譯研究，關注的絕不只是必然發生變易的翻譯過程中所生成的形象的真偽，而是關注形象得以生成並定型的過程，定型化形象的持久性與傳播性對於翻譯活動的影響，以及通過塑造他者形象對於自我認同建構的重要意義。
