基本介紹
- 本名：翟寬
- 別稱：翟弘（出自《資治通鑑》）
- 所處時代：隋朝
- 民族族群：隋人
- 出生地：東郡韋城（今河南滑縣南）
- 去世時間：617年
- 名言：天子止可自作，安得與人
- 官爵：柱國、滎陽公
人物生平,人物名言,軼事典故,家庭成員,
人物生平
翟寬（一作翟弘），東郡韋城（今河南滑縣南）。隋末瓦崗軍創始人之一翟讓的哥哥。李密加入瓦崗軍後，對翟讓禪位給李密的做法十分不滿，與翟讓部將王儒信勸翟讓奪回權位，說出了“天子止可自作，安得與人？汝若不能作，我當為之”的驚世豪言，被《資治通鑑》的作者司馬光認為是“粗愚人”。也正因為翟寬說的這句驚世豪言，讓李密對翟寬、翟讓兄弟起了殺心。石子河之戰後，李密發動了瓦崗之變，密令部將蔡建（一作蔡建德）殺害了翟寬、翟讓兄弟、翟寬的兒子翟摩侯、翟讓部將王儒信。
人物名言
版本一：天子止可自作，安得與人？汝若不能作，我當為之。
版本二：天子汝當自為，奈何與人！汝不為者，我當為之！
軼事典故
翟讓所部王儒信勸讓為大冢宰，總統眾務，以奪密權。讓兄寬復謂讓曰：“天子止可自作，安得與人？汝若不能作，我當為之。”密聞其言，有圖讓之計。會世充列陣而至，讓出拒之，為世充所擊退者數百步。密與單雄信等率精銳赴之，世充敗走。讓欲乘勝進破其營，會日暮，密固止之。明日，讓與數百人至密所，欲為宴樂。密具饌以待之，其所將左右，各分令就食。諸門並設備，讓不之覺也。密引讓入坐，有好弓，出示讓，遂令讓射。讓引滿將發，密遣壯士蔡建自後斬之，殞於床下。遂殺其兄寬及王儒信，並其從者亦有死焉。——《隋書·李密列傳》
翟讓部將王儒信勸讓為大冢宰，總統眾務，以奪密之權。讓兄寬復謂讓曰：“天子止可自作，安得與人！汝若不能作，我當為之。”密聞其言，陰有圖讓之計。會世充列陣而至，讓出拒之，為世充所擊，讓軍少失利，密與單雄信等率精銳赴之，世充敗走。明日，讓徑至密所，欲為宴樂，密具饌以待之，其所將左右，各分令就食。密引讓入坐，以良弓示讓，讓方引滿，密遣壯士自後斬之，並殺其兄寬及王儒信。——《舊唐書·李密列傳》
翟讓部將王儒信憚密威望，勸讓自為大冢宰，總秉眾務，收密權。讓兄寬亦曰：“天子當自取，何乃授人？”密聞之，與鄭頲陰圖讓。會世充兵又至，讓出拒，少退；密馳助之，戰石子河，世充走。明日，高會饗士，讓至密所，密令房彥藻引其左右就別帳飲。密出名弓示讓，讓挽滿，遣劍士蔡建從後擊之，並殺其兄、侄及儒信。——《新唐書·李密列傳》
翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總統眾務，以奪密權，讓不從。讓兄柱國滎陽公弘，粗愚人也，謂讓曰：“天子汝當自為，奈何與人！汝不為者，我當為之！”讓但大笑，不以為意，密聞而惡之。總管崔世樞自鄢陵初附於密，讓囚之私府，責其貨，世樞營求未辦，遽欲加刑。讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。讓謂左長史房彥藻曰：“君前破汝南，大得寶貨，獨與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知。”彥藻懼，以狀告密，因與左司馬鄭頲共說密曰：“讓貪愎不仁，有無君之心，宜早圖之。”密曰：“今安危未定，遽相誅殺，何以示遠！”頲曰：“毒蛇螫手，壯士解腕，所全者大故也。彼先得志，悔無所及。”密乃從之，置酒召讓。戊午，讓與兄弘及兄子司徒府長史摩侯同詣密，密與讓、弘、裴仁基、郝孝德共坐，單雄信等皆立侍，房彥藻、鄭頲往來檢校。密曰：“今日與達官飲，不須多人，左右止留數人給使而已。”密左右皆引去，讓左右猶在。彥藻白密曰：“今方為樂，天時甚寒，司徒左右，請給酒食。”密曰：“聽司徒進止。”讓應曰：“甚佳。”乃引讓左右盡出，獨密下壯士蔡建德持刀立侍。食未進，密出良弓，與讓習射，讓方引滿，建德自後斫之，踣於床前，聲若牛吼，並弘、摩侯、儒信皆殺之。——《資治通鑑》卷第一百八十四
家庭成員
弟：翟讓
子：翟摩侯
