基本介紹
- 書名：美國的夢想:美國總統演講精選
- 出版社：中國經濟出版社
- 頁數：154頁
- 開本：16
- 定價：48.00
- 作者：張鑫
- 出版日期：2009年2月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7501786860
- 品牌：中國經濟出版社
內容簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《美國的夢想:美國總統演講精選(英漢對照)(第2版)》：從喬治·華盛頓到貝拉克·H.歐巴馬。
《美國的夢想:美國總統演講精選(英漢對照)(第2版)》選擇了16位美國總統的27篇演講辭，試圖從權力頂峰的角度來解讀美國的夢想——美國的價值觀，揭示美國強大的秘密。同時，也給讀者提供一個領略英語語言修辭之美的視窗。為突出主題，《美國的夢想:美國總統演講精選(英漢對照)(第二版)》大部分演講辭的標題，都是譯者從該演講辭中抽取出的最能反映其主題思想的句子，而該演講辭原來的標題大多放在了副標題的位置上。這也算是《美國的夢想:美國總統演講精選(英漢對照)(第二版)》的一個小小特色吧。為了幫助讀者閱讀理解，譯者對每位入選總統的生平做了簡要介紹，並對可能出現的閱讀障礙添加了注釋。
媒體推薦
That government of the people，by the people，for the people，shall not perish frOm the earth.
——Abraham Lincoln
要使我們這個民有、民治、民享的政府永世長存。
——亞伯拉罕·林肯
The only thing we have to fear iS fear itself.
——Franklin Delano Roosevelt
我們唯一的恐懼就是恐懼本身。
——富蘭克林·D.羅斯福
My fellow Americans，ask not what your COuntry can do for YOU；ask what you can do for your country.
——John Fitzgerald Kennedy
美國同胞們，不要問你的國家能為你做什麼，而要問你能為你的國家做什麼。
——約翰·F.甘迺迪
That everyone deserves a chance，that no insignificant person was ever born.
——George Walker Bush
每個人都有成功的機會，無人天生卑賤。
——喬治·W.布希
——Abraham Lincoln
要使我們這個民有、民治、民享的政府永世長存。
——亞伯拉罕·林肯
The only thing we have to fear iS fear itself.
——Franklin Delano Roosevelt
我們唯一的恐懼就是恐懼本身。
——富蘭克林·D.羅斯福
My fellow Americans，ask not what your COuntry can do for YOU；ask what you can do for your country.
——John Fitzgerald Kennedy
美國同胞們，不要問你的國家能為你做什麼，而要問你能為你的國家做什麼。
——約翰·F.甘迺迪
That everyone deserves a chance，that no insignificant person was ever born.
——George Walker Bush
每個人都有成功的機會，無人天生卑賤。
——喬治·W.布希
圖書目錄
喬治·華盛頓
[生平簡介]
美國人民的實驗——首任就職演講
托馬斯·傑弗遜
[生平簡介]
同心同德地團結起來——首任就職演講
詹姆斯·門羅
[生平簡介]
門羅主義
亞伯拉罕·林肯
[生平簡介]
民有、民治、民享——葛底斯堡演講
西奧多·羅斯福
[生平簡介]
勤奮生活論
伍德羅·威爾遜
[生平簡介]
世界應該讓民主享有安全——宣戰演講
世界應該讓熱愛和平的國家享有安全——十四點計畫
富蘭克林·D．羅斯福
[生平簡介]
我們唯一的恐懼就是恐懼本身——首任就職演講
它將成為我們的國恥日——就珍珠港事件對國會的演講
哈里·S．杜魯門
[生平簡介]
這是自由打敗暴政的勝利——在日本投降日發表的廣播演講
杜魯門主義
約翰·F．甘迺迪
[生平簡介]
火炬已傳交新一代美國人——就職演講
民權演講
理察·M．尼克森
[生平簡介]
使越南戰爭越南化
我們在這裡所做的事能改變世界——在歡迎宴會上的致辭
國家利益永遠高於個人得失——辭職演講
傑拉爾德·R．福特
[生平簡介]
向全國演講赦免尼克森
吉米·卡特
[生平簡介]
與中國實現關係正常化
信心危機——能源與國家目標
羅納德·W．里根
[生平簡介]
真正的美國英雄 ——緬懷“挑戰者”號太空人
拆掉這堵牆吧——在布蘭登堡門的演講
喬治·H．W．布希
[生平簡介]
解放科威特——對伊宣戰
比爾·柯林頓
[生平簡介]
美國復興的新時代——首任就職演講
21世紀是你們的世紀——對北京大學師生的演講
喬治·W．布希
[生平簡介]
使我們的國家變得更加公正，更加慷慨——首任就職演講
恐怖主義襲擊無法打擊美國人民鋼鐵般的意志——向全國發表演講
我的國家的真實面貌——在清華大學的演講
附錄：美國歷任總統一覽表
[生平簡介]
美國人民的實驗——首任就職演講
托馬斯·傑弗遜
[生平簡介]
同心同德地團結起來——首任就職演講
詹姆斯·門羅
[生平簡介]
門羅主義
亞伯拉罕·林肯
[生平簡介]
民有、民治、民享——葛底斯堡演講
西奧多·羅斯福
[生平簡介]
勤奮生活論
伍德羅·威爾遜
[生平簡介]
世界應該讓民主享有安全——宣戰演講
世界應該讓熱愛和平的國家享有安全——十四點計畫
富蘭克林·D．羅斯福
[生平簡介]
我們唯一的恐懼就是恐懼本身——首任就職演講
它將成為我們的國恥日——就珍珠港事件對國會的演講
哈里·S．杜魯門
[生平簡介]
這是自由打敗暴政的勝利——在日本投降日發表的廣播演講
杜魯門主義
約翰·F．甘迺迪
[生平簡介]
火炬已傳交新一代美國人——就職演講
民權演講
理察·M．尼克森
[生平簡介]
使越南戰爭越南化
我們在這裡所做的事能改變世界——在歡迎宴會上的致辭
國家利益永遠高於個人得失——辭職演講
傑拉爾德·R．福特
[生平簡介]
向全國演講赦免尼克森
吉米·卡特
[生平簡介]
與中國實現關係正常化
信心危機——能源與國家目標
羅納德·W．里根
[生平簡介]
真正的美國英雄 ——緬懷“挑戰者”號太空人
拆掉這堵牆吧——在布蘭登堡門的演講
喬治·H．W．布希
[生平簡介]
解放科威特——對伊宣戰
比爾·柯林頓
[生平簡介]
美國復興的新時代——首任就職演講
21世紀是你們的世紀——對北京大學師生的演講
喬治·W．布希
[生平簡介]
使我們的國家變得更加公正，更加慷慨——首任就職演講
恐怖主義襲擊無法打擊美國人民鋼鐵般的意志——向全國發表演講
我的國家的真實面貌——在清華大學的演講
附錄：美國歷任總統一覽表
文摘
喬治·華盛頓
【喬治·華盛頓生平簡介】
喬治·華盛頓（1732.2.22—1799.12.14），生於美國維吉尼亞州威斯特摩蘭縣一個種植園主家庭。
華盛頓畢生未進大學學習，但注意自學，使自己具備了突出的才幹。1747年，輟學任土地測量員。1751—1752年，掌管維農山莊。1753年，法國士兵入侵維吉尼亞，華盛頓奉命前去警告法軍撤離。次年，被委任為陸軍中校。1755年，華盛頓被任命為維吉尼亞軍總司令，參加了發生在美洲的英法戰爭，獲上校銜。1759—1775年，任維吉尼亞州議員。1775年6月，在費城大陸會議上被推選為大陸軍總司令。在他的領導下，1781年美國贏得了獨立戰爭的勝利。1787年5月，華盛頓出席費城制憲大會，當選為制憲會議主席，主持制定聯邦憲法。1789年和l793年，華盛頓兩次以全票當選美國總統，是美國歷史上唯一全票當選的總統。1796年9月17日，華盛頓在費城報紙上發表了他的《告別演講》，表示不再出任總統，開創了美國摒棄終身總統、權力和平轉移的歷史。
華盛頓以他高超的才能和威望組織了一個機構精幹的聯邦政府。他在許多方面開創了美國政治的先河。在維護美國人民自由的問題上。由於他的倡導，人權法案被寫入美國憲法；他堅持政權分立，並開創了總統否決權的先例（1792年4月）。在對歐州政策上，堅持走美國獨立自主的路線。
華盛頓因對美國獨立做出重大貢獻，被尊為“美國國父”，是美國人民心目中最偉大的總統之一。美國人民為了銘記他的功績與美德，把他們的首都命名為華盛頓。
【喬治·華盛頓生平簡介】
喬治·華盛頓（1732.2.22—1799.12.14），生於美國維吉尼亞州威斯特摩蘭縣一個種植園主家庭。
華盛頓畢生未進大學學習，但注意自學，使自己具備了突出的才幹。1747年，輟學任土地測量員。1751—1752年，掌管維農山莊。1753年，法國士兵入侵維吉尼亞，華盛頓奉命前去警告法軍撤離。次年，被委任為陸軍中校。1755年，華盛頓被任命為維吉尼亞軍總司令，參加了發生在美洲的英法戰爭，獲上校銜。1759—1775年，任維吉尼亞州議員。1775年6月，在費城大陸會議上被推選為大陸軍總司令。在他的領導下，1781年美國贏得了獨立戰爭的勝利。1787年5月，華盛頓出席費城制憲大會，當選為制憲會議主席，主持制定聯邦憲法。1789年和l793年，華盛頓兩次以全票當選美國總統，是美國歷史上唯一全票當選的總統。1796年9月17日，華盛頓在費城報紙上發表了他的《告別演講》，表示不再出任總統，開創了美國摒棄終身總統、權力和平轉移的歷史。
華盛頓以他高超的才能和威望組織了一個機構精幹的聯邦政府。他在許多方面開創了美國政治的先河。在維護美國人民自由的問題上。由於他的倡導，人權法案被寫入美國憲法；他堅持政權分立，並開創了總統否決權的先例（1792年4月）。在對歐州政策上，堅持走美國獨立自主的路線。
華盛頓因對美國獨立做出重大貢獻，被尊為“美國國父”，是美國人民心目中最偉大的總統之一。美國人民為了銘記他的功績與美德，把他們的首都命名為華盛頓。
