童道明

童道明（1937年—2019年6月27日），江蘇省張家港市人，漢族，中共黨員，中國著名翻譯家、戲劇評論家；1956年赴原蘇聯留學，1960年肄業於莫斯科大學文學系語言文學專業；1963年後在中國社會科學院外國文學研究所工作，曾擔任研究員，博士生導師，享受政府特殊津貼；1962年開始發表作品；1988年加入中國作家協會；為中國文學界、戲劇界撰寫、翻譯了眾多有價值的理論著作和戲劇劇本，著有論文集《他山集》，專著《戲劇筆記》，隨筆、散文集《惜別櫻桃園》等，並另有多種譯著。

2019年6月27日，童道明在中日友好醫院逝世，享年82歲。

基本介紹

• 中文名：童道明
• 國籍：中華人民共和國
• 民族：漢族
• 出生地：江蘇省江陰縣楊舍鎮（今江蘇蘇州張家港）
• 出生日期：1937年
• 逝世日期：2019年6月27日
• 職業：翻譯家、戲劇評論家
• 畢業院校：莫斯科大學文學系（原蘇聯）
• 代表作品：《他山集》、《戲劇筆記》、《俄羅斯回聲》、《我愛這片天空》等

人物生平

童道明（左）與濮存昕

1937年，童道明生於江蘇省江陰縣楊舍鎮（今張家港市）。

在家鄉國小畢業後，童道明先後就讀於長春市四中、江蘇省梁豐中學、江蘇省立豐中學、南箐中學與北京市第五中學。

1956年前往原蘇聯留學，1960年肄業於莫斯科大學文學系語言文學專業，在校期間因寫作學年論文《論契訶夫戲劇的現實注意象徵》受到導師賞識，自己的學術興趣也轉向戲劇文學；1962年在《文匯報》發表第一篇學術論文《關於布萊希特戲劇理論的幾點認識》。

1963年後開始在在中國社會科學院外國文學研究所工作，先後擔任研究員、博士生導師等職，是中國作家協會、中國戲劇家協會理事。

1978年後開始發表戲劇、文學與電影、電視方面的評論文章，他的戲劇評論《斯坦尼斯拉夫斯基體系是非談》、《梅耶荷德的貢獻》等，受到了戲劇界的廣泛關注。

1996年起嘗試劇本創作，2009年發表並上演《賽納河少女的面模》，這是一部通過紀念學者、詩人馮至，表現經歷特定歷史時期後中國優秀知識分子生命風光的作品。

人物著作

論文集：《他山集》、專著《戲劇筆記》、《我愛這片天空（契訶夫評傳）》。

散文、隨筆集：《惜別櫻桃園》、《俄羅斯回聲》、《閱讀俄羅斯》、《潘家園隨筆》。

影視劇評論集：《文化的魅力》（與蔡驤、余倩合著）、《我知道光在哪裡》（與濮存昕合著）。

主編：《現代西方藝術美學文選·戲劇卷》、《世界經典戲劇全集》（20卷）、《百年契訶夫》。

譯著：《梅耶荷德談話錄》、《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》、《普拉東諾夫》、《可愛的契訶夫》（副標題：契訶夫書信賞讀，2015年1月商務印書館出版）。

人物軼事

一生不忘恩師囑託

童道明22歲那年在莫斯科大學選讀了契訶夫戲劇班，指導老師是拉克申，後來成了蘇聯著名的學者。童道明仍然非常感謝拉克申的知遇之恩，他回憶“當年上到大學三年級時，因為身體原因不得不放棄學業回國治療，臨行前拉克申老師對我說‘希望你回到中國之後，不要放棄對契訶夫和戲劇的興趣。’這句話對童道明影響很大，決定了他畢生的學習方向“契訶夫和戲劇”。

八十歲開始寫公眾號

童道明眼中契訶夫是個謙虛的人，這不僅是因為他在哲學理念上接近謙卑，而是他從來不以自己是個大作家自居。童道明認為學習契訶夫應該從他的簡潔開始，因此長期以來他發表文章都有對字數控制的自我要求——稿件在報紙上發表要在1500字以內。2018年童道明開設了自己的微信公眾號，但同時也給自己定下了一條規定，每篇文章最多不能超過400字，一年間童道明在自己的公眾號上已經發表了許多文章，但每篇字數均在標準內，他認為這樣嚴格的要求也是自己學習契訶夫最直接的方法。

人物逝世

2019年6月27日上午9時，中國社科院研究員，著名翻譯家、戲劇評論家童道明在中日友好醫院逝世，享年82歲。

人物評價

童道明是中國戲劇界公認的契訶夫研究專家，其劇作力圖表現契訶夫、曹禺兩位戲劇大師的戲劇精神，以“傳承人文精神和悲憫情懷”為特色，在戲劇創作中別具一格。（新京報評）