基本介紹
- 公司名稱：碩博企業翻譯社
- 外文名稱：Title of enterprise translation agency
- 總部地點：台灣
- 經營範圍：翻譯
碩博翻譯,名片,公司名字意義,主要客戶群,公司歷史,創始人,經營理念,對客戶,對譯者,對員工,翻譯項目,檔案翻譯,口譯,網頁翻譯,影視翻譯,公證文書,打字排版,軟體本地化,優勢,未來展望,
碩博翻譯
名片
碩博翻譯社（碩博翻譯公司）勇於挑戰每一項新的事物，隨時不斷創新與發展，積極學習新的技術和知識，涉入各式多元化的工作內容及工作領域。碩博翻譯社擁有世界各地最專業的翻譯人才，主要強項是以中、英、日、韓、法、德、西 7種語語言互譯，另外也提供30多種語言的服務。
公司名字意義
碩博翻譯社源起學生時代為了幫助同學在課業的困擾給予幫助，從義務性的幫助結果引起廣大同學的歡迎，因而和幾位要好的同學成立翻譯團隊，主要團隊的成員皆為碩博士高材生，並始終不忘當初開設團隊的初衷，以用心、專業、嚴謹來對待每一位有需求的同學，盡已所能的查閱提供最精準的字詞翻譯。
碩博因此而誕生，以提供「頂級品質、最優價格」的理念，取之於社會，貢獻於社會；並隨著能力技術不斷的進步更是強調管理要遵循標準化專業化，並且專注於為企業單位和個人提供「高水準、高品質」的專業翻譯服務，為客戶創造最高的利益價值和競爭優勢。
主要客戶群
-以學生族群及中小企業為主體
在18-30歲的人群中，有29.8%的人過去一年內請翻譯社服務，而在總體人群中，請碩博翻譯社服務的人數比例為15.2%，則碩博翻譯社在18-30歲人群中的TGI指數是196。顯示，碩博翻譯社主要定位在18-30歲的人群中。其中此年齡層分部又以學生在此群體暫多數。
在30-55歲的人群中，有36.2%的人過去一年內請翻譯社服務，而在總體人群中，請碩博翻譯社服務的人數比例為17.2%，則碩博翻譯社在30-55歲人群中的TGI指數是210.47。顯示，碩博翻譯社主要定位在30-55歲的人群中。其中此年齡層分部又以中小企業在此群體暫多數。
公司歷史
2002~2006 成立碩博翻譯團隊翻譯 團隊皆為碩博士生，為身邊有需求的朋友翻譯案件
2007 建立客戶群
招募全國各地國家級專才，使語言人才更加充沛
2008 碩博翻譯社正式建立
經濟部申請成立核可
碩博翻譯社網站正式開通
提供翻譯顧問管理服務，將業務拓展至中小企業
開設中國廣州翻譯辦事處
搶攻年輕學生族群市場
2009 與民間事務所簽署業務合作協定合作
與印刷排版公司簽署業務合作協定合作
引進TRADOS翻譯軟體系統
翻譯合作案件成功比率到達8成6
與美國、英國、西班牙、法國、阿根廷、智利、中國大陸、新加坡等國翻譯公司簽署綜合業務合作協定合作
2010 成立翻譯技術、測試研發團隊
引進資訊安全系統
譯者技術培訓中心成立
國內翻譯合作案件，總計100,000筆以上，國外翻譯合作案件，總計5,000筆以上，慶祝公司成立3周年
創始人
張祐維，學生時代曾和幾位同學組成了翻譯工作室，畢業當兵後大家有各自的想法工作室也就暫時停擺。畢業後曾做過各式各樣的工作，助理秘書、飯店接洽人員、補習班助教、餐廳服務生，一直都沒能找到自己專長適合的工作，通過兩年的社會磨練，加深了自己與人溝通的能力。在偶然的機會中認識了在台北從事日文翻譯工作的朋友，於是合作建立了一個英文翻譯網站作為中心，建立客戶群，並共用翻譯資源。2008年，碩博翻譯社正式成立，購置了電腦、印表機等必備辦公用品。創業之初遇到了很多困難，尤其是沒有穩定的客戶及標準的翻譯流程。經過鍥而不捨的堅持，努力慢慢有了成效，很多客戶透過口碑一傳十、十傳百的主動上門。創業對於張先生而言，最大的感觸就是，其一為做事需要面面俱到，其二為訂定好目標後，就必須跌倒了再站起來，不要害怕失敗，繼續為自己的目標而前進。張先生現在最大的希望就是將翻譯社做的更加穩固，能為越來越多的大學生提供就業的機會。
經營理念
碩博翻譯社的宗旨為用心、專業、嚴謹(信、達、雅)，由經驗豐富的專案管理人員進行嚴格審核及時程管控，以確實掌控案件流程，並經由資深審譯老師審查譯文，及母語老師潤飾譯文，使文章達到最高的品質
對客戶
碩博用心的為客戶翻譯每一份檔案，並且以最認真的態度服務每一位客戶
對譯者
碩博用心得和譯者溝通每個小細節且致力達成客戶所冀
對員工
碩博用心的對員工進行教育訓練，加強其專業能力，並宣導企業的文化理念，使員工更熱誠積極地參予每件專案
翻譯項目
檔案翻譯
每位資深譯者均具備高度專業素養，至少擁有五年以上的翻譯經驗，並嚴格要求專業術語和專有名詞的正確性。敝社和許多政府單位以及公司企業，長期合作以來，翻譯品質獲得相當高的好評。
口譯
敝社的口譯員由全國各地國家級審譯、外籍專家、留學歸國人員及各大研究所碩士及博士組成，提供的服務包括：同步、逐步、耳語、隨行口譯和商務洽談及口譯設備機器承租、場地配置安排等服務，目前提供的語言主要是中、英、日、韓、葡萄牙、西班牙互譯的口譯服務。
網頁翻譯
網頁多國語言翻譯，翻譯品質力求符合當地化語言習慣和網路用語的正確性，將客戶交付的WORD檔或HTML格式檔案，透過精確的翻譯，再以客戶要求的格式（如HTML格式）交稿
影視翻譯
系統化、專業化、經驗豐富的軟體後制，包含：電影、電視、教材、紀錄片、多語互動媒體檔案製作等，從翻譯到配音、剪接、編輯及上字幕，一連串進行準確而快速的後制，以為客戶占領市場贏得了先機
公證文書
派遣專人至地方法院、外交部、各縣市警察局、各事課及各機關辦理：護照、戶籍謄本、畢業證書、結婚證書、出生/死亡證明、離婚協定書、公司營業執照、契約章程等各類檔案及執照，多國語言翻譯和公證服務。
打字排版
各國語言檔案（書寫稿）和聲音（對話記錄、語音旁白）打字，並能依造您的需求格式，彈性調整版面設計。專業的打字人員、軟體排版，要求「品質、速度」兼顧，為您提供最精確的品質
軟體本地化
網站多國語言化並非單純的翻譯，而是橫跨不同文化的語言交流。專業的專案經理，為客戶簡化網站多語化流程，並指派當地翻譯師，為您翻譯最貼切、最道地的本地化語言。業界的豐富經驗是瞭解客戶的每一項作業程式，與成功轉換知識內容的關鍵.
優勢
頂尖的譯者、道地的母語潤飾：翻譯專員由全國各地國家級審譯、外籍專家、留學歸國人員以及各大研究院所碩士及博士組成，以及道地的母語潤飾人士，提供您最完美的翻譯服務。
嚴格把關，謹慎處理：翻譯的品質是公司生存和永續發展的命脈，能有效地確保從承接業務到翻譯、審稿校稿、排版、印刷等全過程達到“完美”流程。
豐富的業界經驗：每位專員都能為您安排最適當的翻譯排程，思您所想，急您所促，以您的角度提供最客觀的建議來解決問題。
未來展望
把握現有，持續前進
勇於挑戰每一項新的事物，隨時不斷創新與發展，積極學習新的技術和知識，涉入各式多元化的工作內容及工作領域。從一開始的無到有，感謝各位對我們的支持，我們抱持著回饋的精神，不斷的前進，以提供更好的服務品質來回饋消費者。從開業到至今，名氣不斷的打響，我們始終保持一貫的作業態度，以口碑創造效益。
放眼世界，全球化服務
隨著全球化的熱潮，具備多國語言能力的人才不斷備受需求，因此我們不斷的擴大延覽世界各地的人才，並且將和國外公司合作策略聯盟，以提供更完善貼近本地化的服務。
創建翻譯語料庫系統
這幾年來藉由客戶提供的檔案和查找正確的翻譯辭彙，這當中不斷的收集統計各領域法律、醫學、理工、科技資訊等方面的資料，為了將來能提供更快速且正確的翻譯辭彙。
翻譯線上平台
近年來除了做實體規模的翻譯，還不斷的研發如何才能更有效且快速的幫助讀者。於是乎，我們打算在未來的幾年內推出免費的翻譯線上平台，讓譯者和讀者可以藉由平台互相交流，幫助更多有需求的朋友，協助更多人受惠。
