破缸救友

破缸救友，出處《宋史·司馬光傳》。

基本介紹

• 中文名：破缸救友
• 主要人物：司馬光
• 出自：《宋史·司馬光傳》
• 分類：歷史

原文

司馬光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大旨。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲於庭，一兒登瓮，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊瓮，破之，水迸，兒得活。

—— 《宋史·司馬光傳》

譯文

司馬光長到七歲，嚴肅莊重的像成年人，聽到別人講《左氏春秋》，很喜愛它，回來給家裡人講述，就能懂得書的主要意思。從此手不離開書，甚至不知道饑渴冷暖的地步。一群小孩子在庭院裡嬉戲，一個孩子爬上水缸，一腳踏空掉下去淹沒在水缸里。孩子們都拋下他跑走了，司馬光拿起石頭撞擊水缸，撞破了它，水噴湧出來，那孩子就得救了。

注釋

1.凜然：嚴肅

2.之：指代《左氏春秋》

3.為：對，向

4.既：就

5.了：明白，懂得。

6.其：指《左氏春秋》

7.指：同“旨”，主要意思

8.自是：從此。

9.釋：放開。

10.至：甚至

11.於：在

12.登：爬到

13.瓮：大缸。

14.足：失足

15.跌：跌落

16.皆：都。

17.棄去：即“棄（之）去”，拋下那小孩跑走了。去：離開

18.持：拿起

19.破：使……破

20.之：指代缸

21.迸：溢，流出