石學士

本文出自北宋惠洪編著《冷齋夜話》講述擅長開玩笑北宋文學家大學士石曼卿出門的時候，駕車的人突然失控，把曼卿摔到了地上，而他還能從容地開玩笑的幽默逸事。

基本介紹

• 作品名稱：石學士
• 創作年代：北宋
• 作品出處：《冷齋夜話》
• 作者：惠洪

原文

惠洪石曼卿隱於酒，謫仙之流也，善戲謔。嘗出報慈寺，馭者失控，馬驚，曼卿墮地。從者驚，扶掖據鞍，市人聚觀，意其必大詬怒。曼卿徐著一鞭，謂馭者曰：“賴我石學士也，若瓦學士，顧不破碎乎？”

出自 北宋·惠洪《冷齋夜話》

翻譯

石曼卿，擅長開玩笑。有一次他從報慈寺出來的時候，駕車的人突然失控，馬受驚而把曼卿摔到了地上。隨從很驚慌，連忙去攙扶他。把著馬鞍。街市上的人紛紛過來圍觀，猜想他必然會大聲怒罵,石曼卿卻輕輕地抽打一下馬，對駕車的人說：“幸虧我是‘石學士’，如果是‘瓦學士’，可不就摔碎了么？”

注釋

石曼卿：（994—1041）即石延年，字曼卿，幽州（現在北京）人，北宋文學家。

惠洪（1071-1128），字覺范，筠州（現江西高安）人，宋代僧人。《冷齋夜話》一書多為文壇逸事及詩文評論。

隱於酒：指借酒遣性，以醉酒逃避世事。

謫仙：謫居世間的神仙，世人稱李白為謫仙。

嘗：曾經

報慈寺：寺廟名。

驚:驚慌。

扶掖：攙扶。

據鞍：把著馬鞍。據，靠著

市人：街市上的人。

意：猜想，心想

詬怒：怒罵

聚觀：圍觀

徐：慢慢地

徐著一鞭：輕輕地抽打一下

賴：幸虧，幸好

顧：難道，怎么

戲謔：用詼諧有趣的話開玩笑，打趣