《短文譯析》是2023年商務印書館出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：短文譯析
- 譯者：林巍
- 語言：中文
- 出版時間：2023年11月1日
- 出版社：商務印書館
- 頁數：502 頁
- ISBN：9787100224468
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
在當今網際網路、自媒體時代，何止是“信息爆炸”，甚至“信息泛濫”亦成為一種世界現象，於是如何選擇閱讀、閱讀精品成為一個課題，《短文譯析（英漢漢英）/翻譯講堂》正是這樣背景下的一部作品。
《短文譯析（英漢漢英）/翻譯講堂》作者長期在高校翻譯專業主持日常翻譯競賽和《英語世界》“翻譯擂台”欄目，與翻譯專業師生和廣大翻譯愛好者有著廣泛互動，因而為實地點評提供了鮮活的材料。原文多選自未曾翻譯過的經典著作、媒體時文（包括佚名作品）及作者隨筆，涉及政治、經濟、文化、歷史、科技等諸多方面，經編輯加工，短小精悍；譯文則重對比，講分析。整體分為“英譯漢部分”與“漢譯英部分”，每篇由原文、譯析、參考譯文組成。
從來精煉費功夫。希望這些“濃縮品”能集知識性、專業性、可讀性於一體，真正雅俗共賞。
《短文譯析（英漢漢英）/翻譯講堂》作者林巍教授以其長期從事翻譯實踐和翻譯教學的經驗為基礎，以數十篇英譯漢、漢譯英翻譯實例為文本案例，輔以講解點評，每篇文章都由原文、譯析、譯文三部分構成。這部翻譯實踐指導類著作對翻譯專業師生及從事英漢漢英翻譯的人士具有實用指導價值，也是翻譯考試、翻譯比賽實用備考備賽圖書。
圖書目錄
I.英譯漢部分
1. Human History
人類的歷史
2. Human Uniqueness
人類的特性
3. Social Space
社會空間
4. True Self-Reliance
真正的自立
5. Be Yourself
做你自己
6.Self-Assertion
堅定自信地表達自己
7. What You See Is the Real You
人所見到的是你所展現的
8. Adventures of Daily Life
日常生活中的“冒險”
9. On Being Introduced
所謂“被人介紹”
10.Acknowledgements
致謝
11. Getting Less Sleep
被減少的睡眠
12. The Value of Sleep Deprivation
不睡覺的代價
13. Exercises Put You in a Good Mood
鍛鍊可怡人
14. How Does Exercise Work?
鍛鍊的益處
15. Fighting Diabetes Complications
如何應對糖尿病併發症
16. Seniors and the City
老人與城市
17.Entry
入對行當
18. Family Relationship in Ancient China
中國古代家庭關係一瞥
19. The Mooncake
月餅
