曲徑通幽——漢語新詞英譯辨析百例是趙剛陳翔 著
基本介紹
- 書名：曲徑通幽——漢語新詞英譯辨析百例
- 作者：趙剛陳翔 著
- ISBN：9787542637628
- 頁數：300字
- 出版時間：2012-3-1
- 開本：32開紙
基本信息,作者簡介,
基本信息
作 者：趙剛
,陳翔 著
出版時間：2012-3-1
版 次：1頁 數：300字 數：印刷時間：2012-3-1開 本：32開紙 張：膠版紙印 次：1I S B N：9787542637628包 裝：平內容簡介 本書由一篇自序和100篇短文構成。自序主要探討漢語新詞英譯的現狀、問題及出路，是本書作者在漢語新詞英譯方面的一些心得。100篇短文則集中探討100個漢語新詞的英譯。這些新詞中既有尚未見諸漢語詞典的“潮詞”、“熱詞”，也有雖然不“潮”不“熱”，但在一般讀者眼中仍為新詞的辭彙，還有2005年版《現代漢語詞典》已經收錄，但諸漢英詞典卻漏收的新詞。第一類如“型男”、“腦殘”、“搞定”、“熟女”、“負翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二類如“（耍）大牌”、“煲電話粥”、“充電”、“低調”、“信息化”、“艷遇”等；第三類如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新詞釋義、現有譯文及其分析、新譯文及其論證這三部分組成。新詞釋義部分是討論新詞英譯的基礎，通常借鑑但不照抄《現代漢語詞典》的釋義。現有譯文及其分析部分列舉目前各類資料中該詞的英譯，然後分析指出這些譯文的問題所在。在新譯文及其論證部分，作者首先提出自己的譯文，然後援引相關翻譯理論或英美原版資料佐證譯文的合理性
作者簡介
趙剛，生於1975年，陝西寶雞人。2000年從西安外國語大學獲得碩士學位後即任教於華東師範大學英語系，2006年獲得翻譯學博士學位，2007年起任華東師範大學副教授、碩士生導師，研究方向為翻譯學和雙語詞典學。2005-2006年訪學加拿大維多利亞大學，2008年訪學美國紐約州立大學（Albany分校），獲2012-2013年度中美富布萊特研究學者項目資助，將赴美從事研究1年。目前出版學術專著2部，譯著4本（其中3本在美國出版），在各類核心刊物上發表翻譯學及詞典學論文35篇，參編《新世紀漢英大詞典》（惠宇教授主編，外語教學與研究出版社2003年出版）的編纂並擔任該詞典修訂版的副主編，參編《商務英語精讀》等教材12本。自2008年起被詞典學核心刊物《辭書研究》聘為特約撰稿人。 陳翔，上海人，文學碩士，華東師範大學翻譯系教師。主講英語口譯、精讀及口語課程，為華東師大口譯課程建設的負責人，歷年來在學生評教中名列前茅。從1991年起開始從事交傳及同傳翻譯，累計翻譯時間達8千多小時，主要服務對象包括聯合國教科文組織、上海各大領館、市人大和政協、上海市政府及其下屬企事業單位，以及近百家世界500強企業。在《上海翻譯》、《國外外語教學》等刊物上發表筆譯及口譯論文多篇，出版譯著2本（其中一本在美國出版），擔任《英、日、法、德、俄高級口譯系列教程》總主編及《同傳捷徑——英語高級口譯實戰演練教程》（上、下冊）主編。 |
