《白鶴亮翅》是日本作家多和田葉子創作的長篇小說，2025年8月由譯林出版社推出精裝中文版，譯者為林拳，收錄於“多和田葉子作品”叢書。多和田葉子1960年生於東京，畢業於早稻田大學文學院，早年專攻俄語文學，1982年留學德國，1991年獲群像新人獎正式登上文壇，之後又先後獲得泉鏡花獎、谷崎潤一郎文學獎、紫式部文學獎、野間文藝獎、讀賣文學獎等日本文學獎項。她用德日雙語寫作，作品被翻譯成三十多種語言出版，曾獲德國克萊斯特文學大獎、美國全國圖書獎翻譯文學獎、歌德勳章等榮譽。該精裝中文版共289頁，ISBN為9787575306850。2025年12月，該書入選豆瓣2025年度外國文學（小說類）榜單。
小說講述日本女性美砂隨丈夫移居德國後獨自生活的經歷，她在柏林通過太極拳課程結識教練陳老師、俄羅斯富豪阿廖娜等不同國籍的群體，並在學習“白鶴亮翅”招式過程中直面姨舍傳說、戰爭陰影等現實困境。“白鶴亮翅”是二十四式簡化太極拳中的一式，融合了防禦與進攻的招數。作品通過美砂的視角，探討了戰爭、創傷、歷史、移民身份與民族歸屬感等主題。作品中融入了陀思妥耶夫斯基《罪與罰》和克萊斯特《羅卡爾諾的女乞丐》等世界文學元素。
基本介紹
- 中文名：白鶴亮翅
- 作者： [日] 多和田葉子
- 譯者：林拳
- 語言：中文
- 出版時間：2025年8月
- 出版社：譯林出版社
- 頁數：289 頁
- ISBN：9787575306850
- 類別：小說
- 裝幀：精裝
內容簡介,作者簡介,出版信息,作品特點,角色介紹,作品影響與評價,
內容簡介
跟隨丈夫來到德國的美砂，竟然找理由一個人留在了這個國家。
她從事翻譯工作並研究歷史，在與拳館友人的交往中，探討了戰爭、歷史、移民身份等話題，使個人的生活與遠方的戰禍、古老的傳說及文學經典交織在一起。
從第一次聯繫水管工到獨自搬家至柏林，美砂緩慢搭建著自己的日常，卻也發現時間漸漸漫無目的，成了沒有標點的句子。新的嘗試是每周一次的太極拳課程。當學到第三招“白鶴亮翅”時，美砂終於和拳館的人熟絡：拳館教練陳老師、俄羅斯富豪阿廖娜、菲律賓英語教師羅莎琳德、德國牙醫奧莉安……種種際遇接踵而至，姨舍傳說里的殘酷、遠方戰禍中的死亡、悄然發生的罪與罰，究竟哪種命運會來臨呢？
這些際遇促使美砂不斷向外探索，在緩慢的日常與不同世界觀的碰撞中，尋找著自我定位和生活意義。
右手向斜上方抬起的同時，左手伸向地面。“白鶴亮翅”既是防守，也是進攻，正如美砂現在需要做的那樣。
作者簡介
多和田葉子，1960年生於東京，畢業於早稻田大學文學院，早年專攻俄語文學，1982年留學德國，1991年獲群像新人獎正式登上文壇，之後又先後獲得泉鏡花獎、谷崎潤一郎文學獎、紫式部文學獎、野間文藝獎、讀賣文學獎等眾多日本知名文學獎項，是芥川獎、谷崎潤一郎獎、泉鏡花獎三滿貫得主。她用德日雙語寫作，提出了“走出母語”的概念，意為走向母語的外部，並在雙語寫作中持續實踐和探索越境詩學。其作品被翻譯成三十多種語言出版，曾獲德國克萊斯特文學大獎（2016年，她成為首位榮獲此獎的亞洲作家，獲獎理由是“以獨特的手法運用文字，不斷在語言內部締造新的表現可能。”）、美國全國圖書獎翻譯文學獎、歌德勳章等榮譽，是一位具有國際影響力的日本女作家。
譯者：林拳，自學日語的文學愛好者，曾運營頻道分享有關日本文學的內容。
出版信息
作品特點
多和田葉子具有跨語言思維，常以超越民族和國家實體的角度思索戰爭、創傷與歷史。小說語言具有獨特吸引力，敘述中夾雜對語言的思考和對辭彙演變的介紹。其情節敘事不尋求嚴格對位，而是對《格林童話》、《罪與罰》和克萊斯特劇作等經典文學元素進行再演繹。“白鶴亮翅”一式被用作核心隱喻，它既是防禦也是進攻，是主角美砂生活處境的寫照，也是作者構建語言烏托邦的載體。小說通過日常對話與場景，輕巧地穿插關於移民歷史、民族歸屬感、戰爭、侵略、衰老等複雜沉重的話題，探討人類敵對關係的來源與化解。
角色演員介紹
美砂是小說的主人公，一位跟隨丈夫來到德國後選擇獨自留下的日本女性。她從第一次聯繫水管工到獨自搬家至柏林，緩慢搭建著自己的日常。美砂報名參加了每周一次的太極拳課程以尋找生活的節奏與意義。
她在太極拳課上結識了教練陳老師，陳老師來自中國長春。其他學員包括俄羅斯富豪阿廖娜、菲律賓英語教師羅莎琳德以及德國牙醫奧莉安。美砂的鄰居M先生對歷史特別是普魯士歷史有研究，並邀請美砂參加了太極拳課程。
作品影響與評價
《白鶴亮翅》曾入選豆瓣2025年度外國文學（小說類）榜單。美國《紐約時報》評價其故事“像記憶中模糊的旋律，或鑰匙鎖在裡面的寶箱一樣，攪動著人們的心靈”。
