基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品簡析,作者簡介,
作品原文
發閬中
前有毒蛇後猛虎，溪行盡日無村塢⑴。
江風蕭蕭雲拂地，山木慘慘天欲雨⑵。
女病妻憂歸意速，秋花錦石誰複數⑶？
別家三月一得書，避地何時免愁苦⑷？
注釋譯文
【注釋】
⑵“江風”二句寫溪行之景。雲拂地，寫雲隨風掠地而過，正是將雨之象。
⑶意不在景物，故曰“誰複數”。錦石，水底有花紋的小石。庾肩吾詩：“錦石鎮浮橋。”杜甫詩：“碧蘿長似帶，錦石小如錢。”（《秋日夔府詠懷》）亦見水之清澈。
⑷避地，為避難而流寓異地。杜甫自公元七五九年由華州避地秦州後，轉徙至此時，已近五年，故有“何時”之嘆。
【譯文】
沿途各地荒無人煙，還有毒蛇猛獸出沒，坐了一整天的船也沒有看到一個村莊。
江上寒風呼嘯，地面瀰漫著雲霧，山中林木衰殘，天上籠罩著陰霾，倍感荒涼。
女兒病了，妻子很憂慮，就想快點到家，溪上的秋花錦石哪裡還有精神去欣賞？
為逃難而流落異地，離家幾個月才收到一封家書，什麼時候才不用愁苦與悲傷？
作品簡析
此詩是公元七六三年（唐代宗廣德元年）冬，杜甫由閬中（今屬四川）回梓州（治今四川三台）途中所作。黃鶴《集千家注分類杜工部詩》云：“廣德元年九月，公自梓入閬，冬末復歸梓，明年初春又至閬。”閬中，位於四川盆地東北部，嘉陵江（古稱閬水）中游，唐時為閬州治所。《舊唐書》：“閬水迂曲，經郡三面，故曰閬中。”
從詩中可知，詩人的女兒病了，自己又流寓異地，其情甚苦。仇兆鰲《杜詩詳註》云：“此自閬州回梓而作也。上四閬中景物，下四發閬情事。蛇虎為患，無村可避，且當此雲迷雨暗，愈增中途悽愴矣。女病妻憂，即於家書中見之。”
作者簡介
杜甫
（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
