登泰山(元朝詩人張養浩的七言律詩)

作品原文

登泰山

風雲一舉到天關，快意生平有此觀。

萬古齊州煙九點^①，五更滄海日三竿。

向來井處方知隘^②，今後巢居亦覺寬。

笑拍洪崖詠新作^③，滿空笙鶴下高寒^④。

注釋譯文

詞句注釋

①齊州：即濟南。煙九點：形容泰山煙雲繚繞中群峰羅峙。化用李賀《夢天》詩句：“遙望齊州九點菸。”

②井處：居處狹隘，即其下句所言巢居，眼界窄，活動區域小。

③洪崖：仙人名，也是山名，在江西省新建縣西南，傳說上古仙人洪崖得道於此，崖以仙名。山下有煉丹井，名崖井。

④滿空笙鶴：傳說仙鶴從空而降，接仙人乘鶴在天上的笙樂聲中升天而去。高寒：指天上仙人居處。

白話譯文

伴著和風、輕雲一口氣登上了南天門，平生能有如此美妙的遊覽令人多么高興。

終於看到了“齊煙九點”的古老奇觀，也一睹了“泰山日出”的壯麗美景。

以前居住狹窄知識淺薄猶如井底之蛙，今後就算住到鳥巢好像也會覺得海闊天空。

笑拍著洪崖仙人的肩膀詠唱新歌，滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山共鳴。

作品鑑賞

詩人將自己融入詩中，因為泰山的高大，反觀到自己的渺小，提出要寬廣胸懷，站到高處，去實現一種嶄新的自我。這也是“詩言志”這樣一種境界。　全詩充滿一種新鮮、壯美的人生體驗，和昂揚進取的精神狀態，與詩人入仕後的成熟、洞徹世象的老練迥然不同。

作者簡介

張養浩（1270－1329），元散曲家。字希孟，號雲莊，濟南人。曾任監察御史，以批評時政為權貴所忌，免官。後復官至禮部尚書，參議中書省事。辭職歸隱，屢召不赴。1329年（天曆二年）關中大旱，出任陝西行台中丞，辦理賑災，以積勞病卒。其散曲多描寫棄官後田園隱逸生活，對官場黑暗時流露不滿。又能詩，有《雲莊休居自適小樂府》、《雲莊類稿》。他的作品題材廣泛，風格清逸而豪放。