基本介紹
- 中文名：甄濟傳
- 字：孟成
- 唐代：定州無極縣
- 完成時間：於宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）
- 去世時間：766年
選自,原文,譯文,甄濟平身,
選自
節選自《新唐書·甄濟傳》
原文
甄（zhēn）濟字孟成，定州無極人。叔父為幽、涼二州都督，家衛州，宗屬以伉俠相矜。濟少孤，獨好學，以文雅稱。居青岩山十餘年，遠近伏其仁，環山不敢畋漁。採訪使苗晉卿表之，諸府五辟，詔十至，堅臥不起。
天寶十載，以左拾遺召，未至而安祿山入朝，求濟於玄宗，事安祿山，授范陽掌書記。祿山至衛，使太守鄭遵意致謁山中，濟不得已為起，祿山下拜鈞禮。居府中，論議正直。久之，察祿山有反謀，不可諫。濟素善衛令齊?，因謁歸，具告以誠。密置羊血左右，至夜，若歐血狀，陽不支，舁歸舊廬。祿山反，使蔡希德封刀召之，曰：“即不起，斷其頭見我。”濟色不動，左手書曰：“不可以行。”使者持刀趨前，濟引頸待之，希德歔欷嗟嘆，止刀，以實病告。後慶緒復使強輿至東都安國觀。會廣平王平東都，濟詣軍門上謁泣涕，王為感動。肅宗詔館之三司署，使污賊官羅拜，以愧其心。授秘書郎，或言太薄，更拜太子舍人。
譯文
甄濟字孟成，是定州無極縣人。他的叔父做幽州、涼州二州的都督，家住衛州。甄濟少年時死去父親，只喜歡學習，因文章內容雅致被人們稱頌。他住在青岩山中十幾年，遠近的人敬佩他仁義，附近的人們不敢打獵捕魚。採訪使苗晉卿給朝廷上奏章推薦他，幾個官署五次徵召他去做官，詔令來過十次，他堅決隱居不出來做官。
天寶十年，朝廷用左拾遺官職召見他，他未到朝廷，而安祿山來到朝廷，向唐玄宗要甄濟這個人，在安祿山手下做事，朝廷任命甄濟為范陽掌書記。安祿山來到衛州，讓太守鄭遵意到山中傳達意思而拜見甄濟，甄濟沒有辦法為此出來做官，安祿山向他拜行表敬之禮。甄濟在官府中，能正直地議論政事。過了很久，他覺察安祿山有反叛的圖謀，然而不能勸止了。甄濟向來與衛州縣令齊玘友善，趁著拜見他回到衛州，把自己的真心一五一十地告訴了齊玘。甄濟秘密地在身邊放了羊血，到了晚上，像吐血的樣子，假裝支持不住，人們把他抬回到過去的住屋中。安祿山反叛，派蔡希德嚴密蓋住刀叫甄濟來，命令說：“如果他不出來做官，砍下他的頭見我!”甄濟見到他們後，臉色不變，用左手寫道：“不可以行。”派去的人拿著刀快步上前，甄濟伸長了脖子等著他砍，蔡希德連連嘆息，讓那個人放下了刀，按照確實生病報告安祿山。後來安慶緒又派人強迫抬著甄濟到東都安國觀。正趕上廣平王平定了東都，甄濟流著淚到軍門去進見廣平王，廣平王被他感動。唐肅宗下令讓甄濟住在三司署館舍中，讓那些曾任偽官職的官員圍繞著向甄濟下拜，讓他們的內心蒙羞。朝廷任命他為秘書郎，有人說這個官職太小，再任命他為太子舍人。
來瑱徵召他為陝西襄陽參謀，朝廷任命為禮部員外郎。宜城楚昭王廟旁空地有九十畝大，甄濟在那左邊蓋了草房子。來瑱死了，甄濟隱居七年。大曆初年，江西節度使魏少游上奏章推薦他為著作郎，兼任侍御史，後去世。
