基本介紹
- 作品名稱：贈從弟其二
- 創作年代：魏
- 作品出處：《漢魏六朝百三家集》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：劉楨
作品原文,白話譯文,另一譯文,基本信息,來源,
作品原文
亭亭山上松，瑟瑟谷中風。
風聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘淒，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性。
白話譯文
高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。
風聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！
另一譯文
高山之上，松樹卻挺拔聳立；
寒風吹拂，瑟瑟呼嘯的聲音。
風聲猛烈，松枝卻如此剛勁。
冰霜滿天，松樹而端端正正。
寒意凝重，難道它沒有遭遇？
但是松柏，天生有耐寒本性！
基本信息
詠“松柏”。松柏自古以來為人們所稱頌，成為秉性堅貞，不向惡勢力屈服的象徵。孔子當年就曾滿懷敬意地讚美它:“歲寒然後知松柏之後凋也。”這一首寫法，與詠苹藻又稍有不同，不是先寫背景，後寫主體，而是開筆便讓山上亭亭之松拔聳而起，展現出一種“突兀撐青穹”的雄偉氣象。然後再用“瑟瑟”谷風加以烘托，寫得極有聲勢。後面兩句為表現松柏的蒼勁，進一步渲染谷風之凜烈:“風聲一何盛，松技一何勁!”前“一何”慨嘆谷風之盛，簡直就要橫掃萬木；後“一何”敘寫松枝之勁，更顯出松柏那“其奈我何”的剛挺難摧。詩人也許覺得，與谷風相抗，還不足以表現松柏的志節，所以接著又加以“冰霜”的進襲：“冰霜正慘淒，終歲常端正。”前一個“正”字告訴人們，此刻正是滴水成冰、萬木凋零的淒寒嚴冬；後一個“正”字又告訴人們，再看松柏，它卻依舊端然挺立、正氣凜然，不減春日青蒼之色。《禮記》說:“其在人也，如松柏之有心也，故貫四時不改柯易葉。”正可拿來作“端正”的註腳。這兩句描摹冰霜，辭色峻冷；展示松柏，意態從容。松柏的堅貞志節，正顯現於這一鮮明的對照之中。此詩結尾也是冷然一問：“豈不罹凝寒？”意謂：難道它不怕遭受酷寒的侵逼？然後歸結到詩人主意之所在:“松柏有本性。”吐語沉著，戛然收筆。讀者於涵詠之際，恍可見到，那雄偉蒼勁的松柏，還久久矗立在眼前。
整首詩言松寓人，由題目而明此詩是贈堂弟的，該詩托物言志，借詠松樹來勉勵堂弟保持節操的主旨，勉勵其兄弟要潔身自好、“不以物喜，不以己悲”始終保持“粉身碎骨全不怕，要留清白在人間”的氣勢。
