王荊公①病喘②，藥用紫團山人參③，不可得。時薛師政④自河東還，適⑤有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。公面黧⑥黑，門人憂之，以問醫。醫曰：“此垢污⑦，非疾也。”進澡豆⑧令公頮⑨面。公曰：“天生黑於予，澡豆其如予何！”
基本介紹
- 本名：王安石
- 別稱：王荊公
- 字號：介甫
半山 - 所處時代：北宋
- 民族族群：漢人
- 出生地：臨川
- 出生時間：1021年12月18日
- 去世時間：1086年5月21日
- 主要作品：臨川先生文集
- 主要成就：收復五洲
注釋,譯文,出處,作者,
注釋
②喘：哮喘。
③藥用紫團山人參：這裡指藥方中需要用到紫團山出產的人參。
④薛師政：人名，即薛向，字師政，謚恭敏，宋元豐年間知樞密院，書稱其善於經商和管理財務。
⑤適：剛巧，正巧。
⑥黧（lí）：黑。
⑦垢污：即污垢。
⑧澡豆：古代用來供洗滌用的粉劑，以豆末配合其他藥物製成，用來洗臉洗手，據說可以使皮膚光潔潤滑。
⑨頮（huì）：洗臉。
譯文
王荊公（安石）有哮喘病，用藥需要紫團山人參，買不到。其時薛師政自河東還朝，正好有這藥，就送給荊公幾兩，荊公不接受。有人勸荊公說：“您的病，非這藥不能治。這病困擾您很久了，這點藥物不值得推辭。”荊公說：“平生沒有紫團參，也活到今天。”竟不接受。荊公臉面有些黑黃，門人憂慮，去問醫生。醫生說：“這是污垢，不是疾病。”門人送澡豆給荊公洗臉，荊公說：“既然老天賜我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么樣呢？”
出處
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。
就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。
《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。
沈括像