中文版《狐狸》是百老匯經典同名劇目的中文改編版本，由D·H·勞倫斯編劇，青年導演靳琪執導，潘凡作曲，孫新雨、趙曉璐、劉碧荷、阿卜力克木·阿卜來提、高海誠、曹博主演，於2016年在北京西區劇場上演。
基本介紹
簡介,演職員表,音樂專輯,作品評價,
簡介
D•H•勞倫斯作品首次中國舞台呈現
美國編劇艾倫•米勒百老匯經典劇目中文版
一場愛的爭奪 一場心理較量
：
演職員表
導演 | 靳琪 |
作曲 | |
演員 | 孫新雨、趙曉璐、劉碧荷、阿卜力克木·阿卜來提、高海誠、曹博 |
參考資料： | |
音樂專輯
共1張
潘凡-《狐狸》舞台劇歌曲專輯
發行時間2016-4-11
專輯語言國語
唱片公司派瑞特音樂
專輯類型錄音室專輯
專輯簡介音樂人潘凡為戲劇《狐狸》中文版創作的歌曲
- 專輯曲目
- 狐狸
- 絨花
作品評價
兩年前，導演靳琪在哥倫比亞大學戲劇系做訪問研究生，利用這段時間在百老匯觀摩了六七十部舞台劇，其中《狐狸》給他留下了不同尋常的震撼。該劇原本講述的是發生在1918年的事情，但故事本身卻不帶有強烈的地域色彩，而是側重於描寫人物的心理狀態和心理活動的隱喻、象徵，靳琪認為，這個故事就算放到將近一百年之後的今天，仍然是永恆的、超越時間的，“因為其中揭示了人最根本的、深層的心理活動，比如貪婪、欲望、性愛、對於世界的好奇與渴望等，而這些心理活動自人類誕生之日起，就可能存在於每一個人身上。 《狐狸》這樣的小說和它改編的話劇，也一樣能挖掘出我們現代人在生活中所面臨的困惑和在生命中想要尋找的意義。 ”
正是出於這樣的感悟，靳琪決定親自翻譯《狐狸》的英文劇本，並排演這部戲作為畢業作品。靳琪說：“我對戲劇常常從心理上去剖析，對向人們揭示人類情感的複雜性情有獨鐘。 《狐狸》的複雜程度令人驚嘆，劇本的台詞非常有特點，充滿了機智幽默的雙關語和俚語。儘管在翻譯的過程中不可避免會造成一些語言上的損失，但我還是儘量去還原和捕捉這部話劇對生活的熱愛、對自然的嚮往、對人性真善美的讚美和歌頌，突出原劇本的語言風格和特色。 ”
《狐狸》近兩個小時的表演，僅僅由三個演員完成，對於演員來說是不小的考驗。據靳琪透露，三個角色都是“勢均力敵”的主角，好像具有穩定性的三角，他們之間的各種角力讓戲變得好看；演員只有感受到特別的情感、窒息的壓抑、迫不及待的釋放，才能喚醒自身內里的原初之力，將角色演繹到位。“我們要嘗試把人物複雜的心理活動、每一句話後面所代表的心理轉變外化成為行動，以加深觀眾的理解與感悟。 ”靳琪說。
參考資料：
