無心公怒鏡

《無心公怒鏡》是一個著名的寓言典故，文中的主人公無心公認為自己的醜態是鏡子的過錯，文章告訴我們這樣的道理：發現到問題的存在以後，不應該尋找客觀上面的原因，而應該先從主觀因素考慮，主觀因素才是導致錯誤產生的根源。

基本介紹

• 作品名稱：無心公怒鏡
• 創作年代：清朝
• 作品出處：《可儀堂文集》
• 作者：俞長城

導航

選文的無心公認為“首蓬面垢”不是自己的過錯，而是鏡子所造成。其實，問題的產生，應該先從自身原因考慮，“鏡子”不僅可以客觀的反應人和事物的本來面貌，而且有助於人們正確的認識自己乃至世界。

原文

無心公首蓬而面垢，客過之，視而笑。無心公疑之，窺鏡而觀，則傫然者，非人狀也。怒甚，執鏡將毀焉。數之曰：“上古之世，美者自美，惡者自惡。予美予惡，汝何與焉！自汝之立，美惡始分。獨處則匿，相形則爭。人之不靖，職汝之因。我將毀汝之鑿，而全我之真，庶其宙乎！”言未，有神自鏡中越而答曰：“嘻！子何見之謬也！予非欺爾也，予實助爾！鑒於水者，見其容也；鑒於火者，見其影也。爾雖毀予，能竭天下之水，而熄天下之火乎？爾無怒，姑理爾首，滌爾面，窺鏡而觀，天下美丈夫不過也。”

注釋

（1）無心公：作者假託的人名

（2）

（3）傫然：頹喪的樣子

（4）數：數落，責備

（5）惡：醜

（6）與：干預

（7）立：立足

（8）匿：隱藏，不顯露

（9）靖：安寧

（10）職：主要

翻譯

無心公頭髮蓬亂面容污穢,客人拜訪他，看了他的樣子皆笑他；無心公覺得疑惑，看看鏡子，發現自己頹喪的樣子，簡直不像人；他覺得十分惱火，拿起鏡子就要把它摔壞；他數落鏡子說：“自古以來，美的人自然就美，醜的人自然就醜。我的美醜，你為什麼要參與其中呢! 自從有了你，才分出所謂美的和醜的。獨自—人的話缺陷就隱藏起來了，與你相互比照起來，缺陷就暴露了。人不得安寧，都是因為你的緣故。我要砸掉你的所謂‘明確’，來保全我的真實面目。”說完，鏡子中的神傳過（鏡子）回答說：“唉，你的見解多么的荒謬啊！我沒有欺騙你，我反映的是真實的！對著水，看到自己的容貌；對著火，看到自己的影子，你雖然可以毀了我，（但是）你可以讓天下水乾涸，讓天下火熄滅嗎？你息怒，姑且先梳你的頭，洗你的臉，對著鏡子看，世間的美男子不過如此！”