瀏陽話

百萬人口的瀏陽，地處湘贛交界，操湘方言，贛方言，客家話，因大山阻隔，其中為分布最廣的為贛方言，包括瀏陽縣城也操贛方言，所以我們常說的瀏陽話，是以縣城為中心的贛方言地區的語言，方言學上被稱為贛方言宜（春）瀏（陽）片。

基本介紹

• 中文名：瀏陽話
• 外文名：Liu Yang Language

基本介紹

俗話有一句：“瀏陽土地輕，十里有三音。”瀏陽方言的複雜程度，不敢說全國絕無僅有，但一定是為數不多。方言學上通常把中國分為八大方言片區，分別為北方方言，吳方言，湘方言，贛方言，客家方言，粵方言，閩南方言，閩北方言，瀏陽一個縣，僅百萬之眾，八大方言中的三種都是瀏陽縣的主要語言，其語言體系的複雜，確實讓人有些驚訝。以瀏陽縣城為中心，瀏陽有東南西北四鄉之分。瀏陽人概念中的西鄉話是湘方言地區，南鄉和東鄉的山地人口操客家話居多，平地人操贛方言居多，北鄉和瀏陽縣城操贛方言。四鄉話又有語音差別明顯的小類別，其差別程度之大，只能這樣表述。

其成因與歷史和地理有關，因地處湘贛交接，瀏陽與長沙之間又有大山阻隔，使得古代與長沙的人文語言交匯不暢通;後至明洪武年間，朱元璋血洗瀏陽，使得四周均向瀏陽大量移民，其中以江西移入最多。當地多數族譜記載均顯示為洪武落業瀏陽。

現瀏陽城區以及南鄉、北鄉、東鄉所通行的“瀏陽話”屬於贛方言宜（春）瀏（陽）片，為瀏陽主體通用語言。宜瀏片的特點是有入聲，但不分陰陽，“百白綠六”等字聲調相同。去聲也不分陰陽。豐城和萬載入聲分陰陽，陰入低，陰入高，屬例外情況。宜瀏片除新余之外，聲母送氣都不影響調類分化。宜豐、上高、新淦、萬載四縣聲調有變音現象，變音為高升調，表示小稱、愛稱，鄙稱等感情色彩。

瀏陽話為湖南十大最難懂方言之一。

經典瀏陽話

短詞

有什麼事－－告麻里
睡覺-困告

口渴-巧幹答

摔了-拌該一高
愚笨-捱次

這裡-已即

他們-哈里 窗戶-坎子 雞蛋-博博
一會兒-一哈及,一報及
可憐-作孽

冰冷的-沁人，冰嵐過

形容人幼稚-三歲答兩歲

形容人很悲慘-做孽巴沙

一點點-一滴及

什麼-麻哩
怎么-藍志

很胖-勒種果

很瘦-噶小果

很重的-掂重果
很輕的-拋牆果
形容人做不好事-鄒不得一滴用
摔跤-拌跤

傻-寶氣

小心點-好生幾

可愛-有味
有意思-有味
沒意思-冇(mao)跌味 知道-曉得
抱著-箍答 衣袖-衫就
妻子-堂客,婆娘 丈夫-男子 婦女-堂客們,婆娘及
男人-男子人 老頭-老公子

母親-娘老子 爺爺-公公 外公-艾公 外婆-艾婆

短句

1. 波波放噠砍砍上 . 翻譯(雞蛋放在窗台上)
2. 恩燈噠井波 . 翻譯(你吃了飯沒有)
3. 以到苦噠乃幾個 . 翻譯(你現在在哪裡啊)
4. 恩里兩個人不要苦噠個幾打不拉 . 翻譯(你們兩個人不要在那裡接吻)
5. 恩還不回切困告啊 . 翻譯(你還不回去睡覺啊)
6. 落雨切噠,恩帶拉傘波. 翻譯(下雨去了,你有沒有帶傘)
7.“一個仰望天空的小孩”就是“一紮擔其腦括痴天嘎伢賣仔”。

古漢語現象

南方方言由於山隔水阻，地理隔離導致缺乏交流，變化緩慢，且很難統一，所以八大方言南方占其七，而北方僅北方方言一種。同時由於變化緩慢，導致一個非常奇特的現象，即很多南方方言裡面都保留了不少古漢語習慣，包括瀏陽話。
經過我的考察分析，可以總結出一下幾類古漢語情形（由於沒有機會在瀏陽方言區仔細考察，只能憑自己記憶，導致取證不足）：

字詞

瀏陽方言的語言習慣中，有不少字、詞與國語中不同，更有一種古樸的風格。如：

尋：找；例：你在尋什麼東西？
莫：別；例：你先莫走，等一下我。

盡：都；例：我們班儘是些男生，沒有幾個妹子（女孩）。

窟：窩；例：狗窟（狗窩）

晏：遲、晚；例：不好意思，我來晏了 走吧，蠻晏的啦（挺晚的啦）！ 攜：抱；例：你攜不起（抱不動）

的，別摔著他啦！

失：丟；例：我的筆有失掉了（又丟了） 失格：丟臉 跍：蹲；例：腳都跍（蹲）麻了„„

飢：餓；例：多時（早就）肚子飢了，還不搞飯（做飯）吃！ 眼：洞；實：填、埋；例：把這個眼實掉（把這個洞填掉）。

賅：欠；例：你還要他請客，他自己還賅了別人的錢 詞：
多時：早就；例：他多時來了，等你好久（很久）了 階級：階梯

如今：現在；例：你如今在幹嘛（你現在在幹嘛）？ 清白：清楚明白；例：自己都不清白，還教別人！
上（下）晝：上（下）午；例：明日上晝（明天上午）來我家吧 歡喜：高興；

急性：快點；

飲（第四聲）水：給植物澆水；例：你還不急性給花飲水，都快乾死了！

句式

句式裡面比較典型的是：瀏陽方言裡面喜歡用“（„„）何如？”或者“（„„）如何？”，可單獨使用，也可在前面加文字，意思即：“怎么樣啊？” 例：今天考試何如呀？ 即：今天考得怎么樣呀？ 這兩個雖然國語中也有，但是不是常用句式。
另一個是：“„„不（bu，輕聲）？”句式；
古文中也常有這個句式，但“不”讀作“fou，否”，如：尚能飯不？而瀏陽方言中“不”仍念作“bu”，輕聲。此句式套用非常廣泛，幾乎每個選擇疑問句都有用到，例：
吃飯了不？ 作業做完了不？ 你還在讀書不？

詞類活用

在瀏陽方言中，我還發現了幾個詞類活用的例子：
竊：小偷，動詞活用為名詞；例：昨天晚上來竊了，他家們都被撬了。 袋：用袋子裝，名詞活用為動詞；例：剩下的你用袋子袋回去吧。 里手：在行；名詞活用為動詞；例：我也不里手，你莫問我。