基本介紹
- 作品名稱：澠池道上
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《唐國史補》
- 文學體裁：典故
- 作者：李肇
原文,譯文,加點字,原文出處,
原文
澠池道中，有車載瓦瓮，塞於隘路。屬天寒，冰雪凌滑，進退不得。日向暮，官私客旅群隊，鈴鐸數千，羅擁在後，無可奈何。有客劉頗者，揚鞭而至，問曰：“車中瓮值幾錢？”答曰：“七八千。”頗遂開囊，取縑，立償之。命童僕登車，斷其結絡，悉推瓮於崖下，須臾，車輕得進，群噪而前。
譯文
澠池途中，有一輛滿載瓦罐的車子，阻塞在狹窄的路上。剛巧是天寒，人在冰雪上走很滑，進退都不能。天接近傍晚，官吏旅客成群結隊，車馬有幾千，排擠在裝瓦瓮車子的後面，一點辦法也沒有。有一個路客人叫劉頗，舉著鞭子來到前面，問道：“車裡的瓦瓮值多少錢？”回答說：“值七八千。”劉頗就打開袋子，拿出細絹，立即償還給他。叫僕人上車，割斷那些綁瓮的繩子，把瓮全部推到山崖下。一會兒，車輕了能夠前進，眾人叫嚷著向前走去。
加點字
澠池：地名，在河南省澠池縣西。
屬：適逢，剛巧。
向：將近。
鈴鐸：原系在牲口頸下鈴，此處代指“牲口”。
縑：細絹。
結絡：綑紮用的繩網。
悉：全部。
塞：阻塞。
凌：升，登。
羅：分布，排列。
群：眾人。
噪：喧譁，很多人一起叫嚷。
