漢英對比與翻譯研究中心

中心簡介

中心旨在以馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論為指導，教、學、研相結合，堅持實事求是的學風，發揮綿陽師範學院外國語學院智力資源優勢，聯繫和組織學院教師和研究人員，搭建漢英語對比與翻譯研究的學術交流與合作渠道，不斷提高中心研究人員的素質和水平，造就一批高素質的漢英對比與翻譯研究和教學人才，促進學院的科研活動，開展對翻譯和文化教學及實踐中各類問題的研究，中心堅持的指導思想，將翻譯理論與翻譯實踐結合，更好地為地方經濟、社會、文化發展服務。

研究人員

1、駱海輝，男，副教授，綿陽師範學院外國語學院黨總支書記。1990年畢業於四川外語學院，獲學士學位；1993-1994學年度在四川大學外文系助教進修班學習；1998-1999學年度在英國作訪問教師。先後擔任過《基礎英語》、《英語測試》、《英語辭彙學》等課程的教學任務。

主要研究方向為：漢英翻譯。

2、舒蘭，2000年7月參加工作。2002年考取四川師範大學外國語學院，攻讀翻譯方向碩士研究生。2005年畢業，獲文學碩士學位。是年9月重回綿陽師院繼續任教。迄今，擔任的教學工作有英語專業精讀、聽力、高級英語、英漢互譯和口譯教學等。

3、郭勤，女，1981年6月出生。講師，碩士學歷。主要教授高級英語和英語口譯課程, 同時從事口譯實踐和英語語言文學方向的研究工作。發表的學術論文：“試比較佛經翻譯和聖經翻譯”，《四川師範大學學報》，2004；“從主體—客體的視角看譯者的主體性”，《陝西教育》，2006年；“漢英文化差異的文化體現”，《文教資料》，2006。 2005-2006年獲得綿陽師範學院“優秀教師”稱號。2006年4月擔任“綿陽城市規劃國際諮詢會”同聲傳譯和隨同翻譯。

4、廖坤慧，四川眉山人，1978年出生，2006年畢業於四川大學外國語學院語言學及套用語言學專業，碩士學位。研究方向：現代教學理論及英語翻譯。在攻讀碩士期間曾發表論文兩篇：《論寫作教學之改進－過程結果寫作法》、《論現代英語教師角色的定位》。

5、陳岷婕，女，碩士，1979年出生，2006年畢業於成都理工大學外國語學院外國語言及套用語言學專業翻譯理論與實踐方向。在西南民族大學學報、華中師範大學學報等刊物發表論文：《論翻譯中的文化功能對等》，《從姓名淺析中西方文化差異》，《淺談嚴復的“信達雅”與奈達的功能對等》，《論中醫基礎理論中隱喻的翻譯》等

6、朱萬澤，男，教授，1953年1月生，英語語言文學教授，綿陽師範學院外國語學院教師。　1977年畢業於南充師範學院外語系，畢業後留校在外語系工作；1991年—2006年在瀘州醫學院外國語學院工作；2006年7月至今在綿陽師範學院外國語學院工作。1999年評為英語語言文學教授。

　主要研究方向是英語教學與翻譯。先後在西南師範大學、美國戈申學院進修三年。曾在原四川師範學院、瀘州醫學院任教，先後擔任過四川師範學院外語部副主任、瀘州醫學院外語系副主任、主任、外國語學院院長。任四川省高職高專副高級職稱評審委員會委員兼外國語言學科組組長。出版專、譯著《領悟英語語法》、《毛利神話與部落傳說》、《坎城之夜》等5部，以獨著及第一作者發表學術論文20餘篇。組織領導實施的瀘州醫學院外語教學改革，曾使該院大學英語四級統測成績連續5年保持省屬院校第一名。