《滿江紅·籍甚平陽》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片布景，說楝亭與人的過去。下片袒露真摯的欽佩之情，說亭與人的現在及未來。全詞多處用典，表達了對曹氏閥閱族望之盛的稱頌和對曹寅深厚的友情，字句間流露的是一片真切，典雅中不傷氣度，婉曲里不失流暢，顯得別有一番韻味。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
滿江紅⑴
為曹子清題其先人所構楝亭⑵，亭在金陵署中⑶
籍甚平陽⑷，羨奕葉、流傳芳譽⑸。君不見、山龍補袞⑹，昔時蘭署⑺。飲罷石頭城下水⑻，移來燕子磯邊樹⑼。倩一莖、黃楝作三槐⑽，趨庭外。
延夕月，承晨露。看手澤⑾，深余慕。更鳳毛才思⑿，登高能賦。入夢憑將圖繪寫，留題合遣紗籠護⒀。正綠陰、青子盼烏衣⒁，來作暮。
注釋譯文
詞句注釋
⑴滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良游》《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。
⑵曹子清：曹寅，字子清，號棣亭（為著名小說作家曹雪芹之祖父），曾任通政使、江寧織造等。楝（liàn）亭：曹寅之先人所建，亭邊植楝木，故以“楝”名亭。
⑶金陵：今南京市。
⑷平陽：地名，在今山西省境內，相傳古帝堯時為都。此處代指金陵。因金陵亦為古帝王之都。
⑸奕葉：累世，代代。
⑹山龍補袞：古人袞服和族旗上的山形、龍形的圖案。
⑺蘭署：即蘭台，指秘書省。
⑻石頭城：古城名，又名石首城，故址在今江蘇南京市清涼山，原臨江．建自東吳孫權時。與秦淮水循城會合，故後即以之指代南京。
⑼燕子磯：在南京東郊，屹立於長江邊，三面懸絕，宛如燕飛，故名。
⑽黃楝（liàn）：落葉喬木，樹高丈余，葉如槐而尖，三四月開花，紅紫色，芬芳滿庭，其實如小鈴，熟而黃，樹皮可以入藥，偶祛濕熱的作用，也叫苦樹。三槐：相傳周代於宮廷外植三株槐樹，三公朝見天子時面三槐而立，後世遂以三槐喻三公一類的高官。
⑾手澤：本指手汗，後代指先人、前輩的遺物或遺墨。
⑿鳳毛：形容子孫後輩能繼承父輩遺風。這裡代指曹寅等人承繼了祖上的遺風遺業，都有著超人的才華、
⒀合遣（qiǎn）：應當使。紗籠：謂以紗蒙覆貴人、名士壁上題詠的手跡表示崇敬。
⒁青子：指梅實，泛指未黃熟的果實。烏衣：指燕子。
白話譯文
你有如此令人羨慕的高貴家世，一直有美譽流傳於世。你的祖先曾經在中央朝廷擔任要職，令尊大人後來被派往江寧，才飲罷石頭城下的江水，又將燕子磯邊的樹木移栽到庭院裡來，那一株黃楝就種在中庭，如古代三槐一樣寓意子孫將來會位至三公。
時光荏苒，先人的遺蹟令人欽慕不已，你的才華氣度絲毫也不亞於先人。是先人在夢中囑託你畫制下這幅《楝亭圖》的吧？托此洪福，我們這些朋友對此畫的題詠，也會永遠地流傳下去嗎？江寧百姓正盼望著你的治理，你在這裡做官，正可謂：夸謄其時。
創作背景
康熙二十二年（1684年），納蘭於護駕南巡途中作此篇，寫給備受康熙皇帝寵愛的心腹之臣曹寅。
作品鑑賞
文學賞析
上片布景，說亭與人的過去。開篇起筆寫奕葉傳芳，山龍補袞，來稱頌曹氏自祖上起聲名顯赫，方譽盛大，享有高官厚祿。而飲水、移樹，則以一組並列對句，說明構亭經過，亭與人均包括在內。石頭城及燕子磯，是當地風光。既說其人，得朝廷恩典，亦說其亭，謂栽植楝木，終於成材。詞人由遠處潺潺的石頭城下水，描寫至庭外布滿歲月之痕跡的高大黃楝樹。“移來燕子磯邊樹。倩一莖黃楝作三槐，趨庭處”，以一楝作三槐，既為曹氏先人之所寄望，亦曹氏後人所得福蔭、所造政績。其三公地位，彪炳顯赫，令名蓋世。這是對於亭與人過去的稱頌，也是對於曹氏先人閥閱族望之盛的稱頌。
下片說情，說亭與人的現在及未來。“延夕月，承晨露。看手澤，深余慕”，承襲昨日的夕月,而俯身拾取今日的晨露，時光流逝，接著轉而說看到題字，詞人深深欽慕。此處作為皇帝的題字或是單純指曹氏先輩的題字，都並不影響詞意的理解。在言語間，詞人流露出真摯的欽佩之情，繼而用“鳳毛”兩字極盡描寫曹寅承襲祖上的過人才華。緊接著錦上添花，“入夢憑將圖繪寫，留題合遣紗籠護”，納蘭在這裡是為了說明曹家祖上自是顯赫，即便今日也是地位不同一般。“正綠陰青子盼烏衣，來非暮二”，“烏衣”在此處是詞人自指，詞章到了這裡，在奢華筆墨極盡之時筆調一轉，借問你我何時聚，最是青悔結子時，由景至情，而能將情凌駕於景上，顯得更為真切而婉麗。
情到深處自是真，華美辭藻典章故事之下字句間流露的是一片真切，典雅中不傷氣度，婉曲里不失流暢，顯得別有一番韻味。
名家點評
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“歌功頌德之作往往流於媚俗，此詞則不然。全詞典故頻用，結合楝亭景色和曹氏聲望，恰到好處。雖算不上佳構，倒也別有韻味。”
