游湖上昭慶寺

作品原文

游湖上昭慶寺①

湖邊山影里②，靜景與僧分。

一榻坐臨水，片心間對雲③。

樹寒時落葉，鷗散忽成群。

莫問紅塵事，林間肯暫聞。

注釋譯文

詞語注釋

①昭慶寺，位於杭州西湖上。

②湖：指西湖。

③間：同“閒”，悠閒。

作品譯文

西湖旁邊的山影之中，靜靜的景色與僧人相分。

坐在木榻上瀕臨水邊，一顆心悠閒地對著白雲。

天氣寒冷樹葉不時飄落，鷗鳥散去忽然結隊成群。

莫問起紅塵中的事情，暫聽那林間陣陣松濤聲。

作品鑑賞

這是一首借景抒懷的詩歌。前六句作者採取動靜結合的方法描寫西湖昭慶寺優美、寂靜的景色。山巒倒影，僧人臨水而坐，這都是靜景；樹葉飄落，鷗鳥成群結隊地飛向遠方，這是動景，動靜結合，以動寫靜，突出了昭慶寺四周靜寂的氛圍。昭慶寺的僧人雖然處身於繁華喧鬧的西湖之上，卻無欲無求，過著閒適、恬淡的修行生活，他們與湖上的閒雲、樹木、落葉、鷗鳥等連為一體，顯得和諧自然。最後兩句是作者抒發情懷，意思是：到了這樣寂寥的環境中，不要再提起令人煩心的紅塵中事，只想靜下心來，聽聽林間的松濤聲，看看優美的西湖之景吧。作者對於塵世的失望和厭倦、對於僧人打坐、修禪生活的欽羨，從這兩句詩中體現得十分明顯。

關於這首詩，清代紀曉嵐評道：“三、四自然，五、六亦蕭散有致。結恨淺直。”許印芳評道：“紀批雲‘結恨淺直’，愚謂病在‘莫問’、‘肯暫’四字，‘林間’太泛，亦未能收到‘寺’字，因為易作‘幾許紅塵事，安禪耳不聞’。”（《瀛奎律髓匯評》卷四十七）其實，末二句雖然淺直，卻不一定是缺點，因為前面描寫景物、烘托氣氛已足，至此，正該宕開一筆，直抒胸臆，以使作者的自我形象更加完善。另外，許評說“未能收到‘寺’字”，恐也不足為據。且不說“莫問紅塵事”可以引起對“寺”的聯想，即“林間”二字，也正可使人想到“叢林”、“林下”，所以，他的改筆並無必要。

作者簡介

陳堯佐（963～1044），北宋大臣、書法家、畫家。字希元，號知餘子，閬州閬中（今四川南充市）人，陳省華次子，兄陳堯叟、弟陳堯咨皆狀元。988年（太宗端拱元年）進士，歷官翰林學士、樞密副使、參知政事。工書法，喜歡寫特大的隸書字，鹹平初，任潮州通判，999年（鹹平二年）建韓吏部祠於金山麓夫子廟正室東廂。宋仁宗時官至宰相，1037年（景祐四年），拜同中書門下平章事。1044年（仁宗慶曆四年）卒。贈司空兼侍中，諡文惠。著有《潮陽編》、《野廬編》、《遣興集》、《愚邱集》等。現存詞一首。