基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
渚宮亂後作⑴
鄉人來話亂離情⑵，淚滴殘陽問楚荊⑶。
白社已應無故老⑷，清江依舊繞空城⑸。
高秋軍旅齊山樹⑹，昔日漁家是野營⑺。
牢落故居灰燼後⑻，黃花紫蔓上牆生⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴渚（zhǔ）宮：原春秋楚國的宮名。故址在今湖北省江陵縣。代指江陵。唐劉禹錫《元和癸巳歲仲秋詔發江陵凱旋之辰卒爾成詠寄荊南嚴司空》：“蠻水阻朝宗，兵符下渚宮。”
⑷白社：在湖北省荊門市南。作者曾隱居於此。《清一統志·湖北·荊門州》：“白社，在荊門州南一百二十里。《名勝志》：古隱士之居，以白茅為屋，因名。唐都官鄭谷常居此。”
⑸清江：水色清澄的江。江：指長江。唐王昌齡《送竇七》詩：“清江月色傍林秋，波上熒熒望一舟。”空：一作“孤”。
⑹高秋：天高氣爽的秋天。唐錢起《江行無題》詩之四一：“見底高秋水，開懷萬里天。旅吟還有伴，沙柳數枝蟬。”軍旅：部隊。《周禮·地官·小司徒》：“五人為伍，五伍為兩，四兩為卒，五卒為旅，五旅為師，五師為軍，以起軍旅，以作田役。”
⑺是：一作“盡”。野營：在野外住宿的營帳。亦指在郊野的營房。唐曹唐《送康祭酒赴輪台》詩：“斷磧簇煙山似米，野營軒地鼓如雷。”
⑻牢落：猶寥落。稀疏零落貌；零落荒蕪貌。《文選·司馬相如〈上林賦〉》：“牢落陸離，爛熳遠遷。” 李善 註：“牢落陸離，群奔走也。牢落，猶遼落也。”灰燼（jìn）：謂燒成灰。北魏楊炫之《〈洛陽伽藍記〉序》：“城郭崩毀，宮室傾覆，寺觀灰燼，廟塔丘墟。”
⑼紫蔓：一作“綠蔓”。
白話譯文
動亂後鄉人來訴說亂離情，殘陽里我灑淚把荊楚打聽。
白社想必已沒有故交老友，江水悠悠依舊環繞著空城。
深秋軍旅排排平齊如山樹，昔日漁家被占都變成軍營。
亂後故居荒廢到處是灰燼，黃花紫蔓橫七豎八牆上生。
創作背景
這首詩當作於唐僖宗乾符五年（878年）。是年春正月，王仙芝攻荊南，為山南節度使李福所敗，焚掠江陵而去，死者十之三四。詩人時居長安，有荊州鄉人來，問及亂後情形，因作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩中前四句敘述詩人向鄉人打聽動亂後家鄉情況。“鄉人來話亂離情，淚滴殘陽問楚荊”二句看似隨手敘事，傷痛之情已在問之前潛存，“殘陽”一詞更添其衰颯氣氛。“白社已應無故老”一句是詩人的猜想，因為作者年輕時的隱居“白社”，此時他更關切“白社”。“清江依舊繞空城”有種悲涼的詩意，故人已不在，只有江水依舊。
後四句是鄉人的回答，描繪了家鄉戰亂後的景象。“高秋軍旅齊山樹，昔日漁家是野營。”高秋之季，軍旅如山樹般平齊，密密麻麻的分布在家鄉，昔日的漁家變成了士兵的軍營，百姓棄家逃亡，流離失所。“牢落故居灰燼後，黃花紫蔓上牆生。”村落變成了廢墟，家鄉一片荒蕪離亂的景象。
詩的前四句是詩人所問，後四句是鄉人所答，結構清晰完整。問答之語，從家鄉的周圍狀況漸漸說到詩人故居，問答設定有序，傷感越來越深。
名家點評
明代廖文炳《唐詩鼓吹箋注》：前四句是敘問鄉人之亂，後四句是述鄉人答之之語。……凡人心所最急者，家耳，然必兼及鄉國，乃為至情至理。看他敘問。曰“白社”、“故老”，由家及鄉也；“清江”、“孤城”，由鄉及國也。看他敘答，曰“高秋”、“漁家”，由國及鄉也；故居灰燼，由鄉及家也；此真唐人絕妙章法，不可不知也。
清代毛張健《唐體餘編》：從外景漸漸引入故居，布置有序，傷感彌深。
作者簡介
鄭谷（約851—約910），唐末詩人。字守愚，宜春（今屬江西）人。唐僖宗光啟三年（887年）進士，都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，風格清新通俗。原有集，已散佚，存《雲台編》。
