浪淘沙·紫玉撥寒灰

作品原文

浪淘沙^⑴

紫玉撥寒灰^⑵，心字全非^⑶。疏簾猶是隔年垂^⑷，半卷夕陽紅雨入^⑸，燕子來時。

回首碧雲西，多少心期^⑹。短長亭外短長堤。百尺遊絲千里夢^⑺，無限淒迷^⑻。

注釋譯文

詞句注釋

⑴浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易並作七言絕句體，五代時始流行長短句雙調小令，又名《賣花聲》。二十八字，前後片各四平韻，多作激越淒壯之音。

⑵紫玉：指紫玉釵。寒灰：猶死灰，灰燼。這裡喻指心如死灰。

⑶心字：心字香，古人將盤香製成心字形。

⑷疏簾：指編織稀疏的竹簾。

⑸紅雨：紅色的雨，喻指落花。

⑹心期：心愿、心意。

⑺遊絲：飄蕩的絲。一說柳枝。

⑻淒迷：悵惘，迷惘。

白話譯文

心字香已經燃盡，拔下紫玉釵輕輕撥弄著灰燼，期冀著還有一絲余火能夠燃起，卻最終將灰撥得面目全非。窗上那襲竹簾不知多少時辰再沒捲起，恍如已過了多年。慢慢地將它捲起，一斜夕陽的餘暉灑落了一地，落花飛舞，燕子呢喃，卻原來已是暮春時節。

眼望著西天的雲彩，心中盤算著歸人的歸期，一次次的盼望，一次次的失望，有多少惆悵輾轉於胸。高樓望斷，只看到長亭接著短亭，長堤連著短堤，卻見不到歸來的身影。多想在夢中追隨著遠方的那人，醒來後卻留下無休無盡的思念和低迷。

創作背景

這首詞作於康熙年間，是以詞人的妻子盧氏為原型創作的。詞人回憶和妻子在一起的美好時光，想像妻子當時思念自己的苦況，動情之下，作下此詞。

作品鑑賞

文學鑑賞

這首詞寫閨怨，採用女子一方的心理感受和視角落筆，抒發了對遠別丈夫的思念，寫少婦於閨中的寂寞無聊，傷眷傷情。

上片寫在室內百無聊賴的情景，“紫玉拔寒灰”，用紫玉釵去撥薰香爐里的寒灰，希望還有一點余火，然而心字香已經完全熄滅，不成形狀。“疏簾猶是隔年垂”，自從丈夫離家，帘子就一直沒有動過。深閨的冷清與寂寞，由此可見一斑。“半卷夕陽紅雨入，燕子來時。”是說微微捲起疏簾，看到了落日、殘花、飛燕，明媚春光，已經是闌珊將盡，為下片的思念作引。

下片寫室外景象。“回首碧雲西，多少心期。”回想丈夫如今在碧雲之外，雖然心中盼望他的歸來，卻不能如願。百般無奈，遙望窗外，唯見長亭短亭，長堤短堤，路途遙遠，並為“千里夢”預作伏筆。“百尺遊絲千里夢”，是說因為不可能真的相見，所以托之於夢，希望夢能如百尺遊絲，飄至千里之外。然而夢又不成，留下的只是無限的淒涼與迷惘。

通篇情景渾融，委婉動人，整篇詞的布局，也是脈絡分明。詞情悽苦，卻寫得清拔秀逸，格高韻遠。

名家點評

當代作家聶小晴《最美還是納蘭詞》：“這首詞布局清晰，脈絡順暢，詞意雖苦，但寫法上卻是清秀俊逸，格調高雅，不失為一首可以反覆吟詠的佳篇。”

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。