浪淘沙·眉譜待全刪

作品原文

浪淘沙

眉譜待全刪^①，別畫秋山。朝雲^②漸入有無間。莫笑生涯渾似夢，好夢原難。

紅咮^③啄花殘，獨自憑闌。月斜風起袷衣^④單。消受春風都一例，若個^⑤偏寒？

注釋譯文

詞句注釋

①眉譜二句：眉譜，古代女子描畫眉毛的圖譜。　秋山，秋天裡的遠山山形、山色。古詩文中常以之喻年輕女子的眉毛。此二句意謂那供描眉參看的眉譜全可不要，她另畫出了美麗動人的眉形。又，亦可解為眼前的秋山像眉譜中所無的、別有一種風情的眉形。

②朝雲句：意謂那畫出的獨特樣式的眉毛，好像是籠罩著朝雲的遠山，脈脈含情了。朝雲，早晨之雲。又，指巫山神女。詳見宋玉《高唐賦序》。故這裡喻有男女情事之意。又，此句亦可解作那遠山籠罩上早晨的流雲。

③咮（zhòu）：鳥的嘴。

④袷（jia）衣：即袷衣。

⑤若個：哪個、何處。

白話譯文

所有描眉的圖樣一概不用，想畫一種眉譜之外的新樣式。新畫之眉，如朝雲一般，若有若無。別說什麼人生如夢，現實生活中真有那么多好夢嗎?

獨自倚欄桿，看鳥兒將花朵啄殘。月亮斜掛在天上，夜深了冷風又起，身上的袷衣單薄，漸漸承受不住寒氣的侵襲。須知春風原本並無偏心，吹拂所有的人冷暖都是一樣，為什麼唯有我一個人覺得春寒難耐呢?

創作背景

此詞是詞人為了紀念妻子所作。在詞人婚後三年，妻子盧氏死於難產。愛妻的離去，給詞人精神上帶來了巨大的傷痛。作為情深意重的男子，詞人很長一段時間都無法從盧氏的死亡陰影中掙扎出來，這段時間寫下了大量的悼亡詩，祭奠詞人和盧氏之間的情感。而這首詞，就是大量的悼亡詩其中之一。

作品賞析

文學賞析

上闋開篇就以秋山為喻來寫女子的眉如秋山，眉間有情，意象含婉朦朧。而後“莫笑生涯渾似夢，好夢原難”句化用李商隱舊句“神女生涯原是夢，小姑居處本無郎”，點出女主人公由眼前的情景引發出孤獨寂寞、連一場好夢都難遇到的感嘆。

下闋轉而寫眼前實景，承接上闋的內容，寫春天將過去，女主人公獨自憑欄，只見花朵被鳥兒啄食得殘敗不堪。月落時分，清風吹透衣衫，明明同樣是春風，自己卻感到格外的寒冷。末句以反詰語收束，構思巧妙，看似不合情理，但仔細思量，便知女主人公說是身寒，其實是因孤苦寂寞而倍覺淒冷。不言孤淒，而孤淒之情顯而易見。這首詞用曲折的筆法寫離人的苦情，委婉蘊藉，給人以朦朧之美，且耐人回味。

全詞詞人善用寫景抒情的手法，“眉譜待全刪”，引出詞章。上闋寫虛景，下闋寫實景，並多次表達了對妻子的思念。

名家點評

晚清詞人陳廷焯《雲韶集》：“莫笑”二句妙在婉雅。“消受”二句淒婉不減古人。

作者介紹

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，是清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整箇中國文學史上，也以“納蘭詞”在詞壇占有光采奪目的一席之地。他生活於滿漢融合的時期，其貴族家庭之興衰具有關聯於王朝國事的典型性。