《浣溪沙·醉夢昏昏曉未蘇》是北宋文學家蘇軾所作的一首詞，作於宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日。該詞描繪了黃州冬日的風光，蘇軾與徐君猷二人的情誼與情致盡在其中。
基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙·醉夢昏昏曉未蘇
- 創作年代：北宋
- 文學體裁：詞
- 作者：蘇軾
原文,注釋譯文,注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
原文
浣溪沙·醉夢昏昏曉未蘇 蘇軾
醉夢昏昏曉未蘇，門前轢轆使君車，扶頭一盞怎生無。
廢圃寒蔬排翠羽，小槽春酒滴真珠，清香細細嚼梅須。
注釋譯文
注釋
- 會黃州太守徐君猷攜酒來訪，蘇軾就此事寫下五首《浣溪沙》，稱為黃州《浣溪沙五首》，以別於徐州《浣溪沙五首》，此詞為其二。
- 徐君猷：名大受，東海人。東坡來黃州，君猷為守，厚禮之，無遷謫意。君猷秀惠列屋，杯觴流行，多為賦詞。滿去而殂，坡有祭文、輓詞，意甚悽惻。
- 轢轆：車輪、轆轤轉動之聲。
- 扶頭：晨飲少量淡酒以醒神志，謂之扶頭。酒醉逾夜，晨以淡酒飲之，便於醉者清醒，俗曰投酒。
- 怎生：怎么。
- 寒蔬：寒天生長的蔬菜；冬天食用的蔬菜。沈約《休沐寄懷》詩：“爨熟寒蔬剪，賓來春蟻浮。”
- 翠羽：比喻青蔥的樹葉。楊炯《折楊柳》詩：“秋容凋翠羽，別淚損紅顏。”杜甫《行官張望補稻畦水歸》詩：“芊芊烱翠羽，剡剡生銀漢。”
- 使君：漢時稱刺史為使君，漢以後用以尊稱州郡長官。此處當指好友徐君猷。
- 小槽：古時制酒器中的一個部件，酒由此緩緩流出。李賀《將進酒》詩：“琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。”
- 梅須：梅花蕊。
白話譯文
醉夢昏沉之中，晨曉還未甦醒，我聽到門前轢轆的車馬之聲傳來，原來是好友徐君猷攜酒造訪，怎么能少了一杯淡酒讓我清醒神志後，再與友人大快朵頤，共赴醉鄉呢？
荒廢的苗圃里種著冬天食用的蔬菜，一排排樹木樹葉青蔥，酒器上的酒滴如珍珠般晶瑩剔透，咀嚼梅花蕊，品嘗到細細的清香。
創作背景
蘇軾註：“十二月二日，雨後微雪。太守徐君猷攜酒見過，坐上作浣溪沙三首。 明日，酒醒，雪大作，又作二首。”
可知這一系列詩詞作於宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日，徐君猷攜帶酒到臨皋亭探望蘇軾。蘇軾即景就事，油然生情，遂作此詞。
作者簡介
蘇軾（1037年－1101年），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。宋神宗元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《蘇軾七集》，《蘇軾詞》，《蘇軾易傳》，《蘇軾樂府》等傳世。
