基本介紹
- 作品名稱：《浣溪沙·睡起惺忪強自支》
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
浣溪沙⑴
睡起惺忪⑵強自支。綠傾蟬鬢⑶下簾時。夜來愁損⑷小腰肢。
遠信⑸不歸空佇望⑹，幽期⑺細數卻參差⑻。更兼⑼何事耐尋思。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。
①惺（xīng）松：清醒之意。一說形容剛睡醒尚未完全清醒的狀態。
⑶蟬鬢（bìn）：古代婦女的一種髮式。綠傾蟬鬢，謂烏黑髮亮的秀髮覆蓋下來。
⑷愁損：猶愁殺，過度之愁而令身體受損。
⑸遠信：遠方的書信、訊息。
⑹佇望：久立而遠望，這裡指等候、盼望。
⑺幽期：指男女間之幽會。
⑻參差（cēn cī）：依約、仿佛，意謂不甚分明。
⑼更兼（gēng jiān）：更加上。
白話譯文
剛剛睡醒，兩眼尚惺忪，強支撐著瘦弱的身體起來整妝。烏黑髮亮的秀髮垂下像瀑布一般。昨夜一夜愁苦，這無盡的愁苦消瘦了單薄的身體。
遠方的訊息許久沒有傳來過了，又是一場獨倚高樓空佇望。懷想曾經的約會，恍若隔世，更兼心緒不寧，往事已經隱約不明。但如此心緒煩亂，還有什麼事能讓人來想。
創作背景
這首詞作於康熙年間，是以詞人的妻子盧氏為原型創作的。詞人回憶和妻子在一起的美好時光，想像妻子當時思念自己的苦況，動情之下，作下此詞。
作品鑑賞
文學鑑賞
這首詞是為傷離之作，寫一個身體嬌弱的女子思念丈夫的幽獨孤淒的苦況。上片寫她的形貌，下片寫她的心理。“幽期細數卻參差”，一個細節的捕捉和描畫，便將她思念過度而致痴迷的情態和心理表現得盡致淋漓。
上片描寫該女子閨房中的情景：午睡醒來，還是睡眼惺忪，身子睏倦，勉強支撐；直到黃昏下簾之時，還不想梳洗，頭髮散亂；而到夜裡，則由於愁悶煩憂，腰肢也瘦損了。時間分三段，從午後到黃昏到夜裡。情態亦分三種：從“強自支”到“綠傾蟬鬢”到“愁損腰肢”。憂思之情，一層深於一層。
下片說明原委。所以如此，是由於情人遠信不來，空勞盼望，而以前約定相會之期，算來也不準時。憂能傷人，恐深閨弱質，勉強支持亦難。末句“耐”，猶言值得；謂更有何事值得人尋思呢？則由期望而漸趨於絕望。上片三句鋪陳，下片“遠信”二句作一小結。末句用反問的形式收束。脈絡分明，詞旨幽怨悽苦，極纏綿婉約之致。
全詞在場景和時間的互動表動中展示了以情為主體的心理狀態。詞中時間的轉換，在“睡起”，“夜來”等詞上可以得到體現。空間上場景設定的變化則更明顯，首先是睡眼惺忪，是躺在床上，然後“綠傾蟬鬢”，坐在梳妝檯整妝，接著“遠信不歸空佇望”是在高樓臨窗處。這種安排有利於渲染時間的“長”和空間的“大”，在從側面表現情感的“閒”和“空虛”上起到很好的作用。
名家點評
當代學者、納蘭詞研究員張秉戌《納蘭詞箋注》：“‘幽期細數卻參差’，一個細節的捕捉和描畫，便將她思念過度而致痴迷的情態和心理表現得淋漓盡致。”
