《水調歌頭·霜降碧天靜》是宋代詞人葉夢得於紹興八年（1138年）所作的一首詞。詞的上闋描寫了霜降時節的淒清秋色；下闋寫習武的情景，抒發了自己心繫國家，渴望收復失地的強烈願望，也流露出對自己年老體衰報國無力的悲慨之情。全詞筆力雄健，詞情沉鬱而又蒼健。
基本介紹
- 作品名稱：水調歌頭·霜降碧天靜
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：詞
- 作者：葉夢得
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水調歌頭1
九月望日2，與客習射西園，余偶病不能射
霜降3碧天靜，秋事4促西風。寒聲隱地初聽，中夜入梧桐。起瞰5高城回望，寥落關河6千里，一醉與君同。疊7鼓鬧清曉，飛騎引雕弓8。
歲將晚，客爭笑，問衰翁9：平生豪氣安在？走馬為誰雄？何似當筵10虎士11，揮手弦聲響處，雙雁落遙空12。老矣真堪愧，回首望雲中13。
注釋譯文
詞句注釋
- 水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“台城游”“水調歌”，雙調九十五字，上闋九句四平韻、下闋十句四平韻。
- 望日：舊曆的每月十五日。
- 霜降：二十四節氣之一。
- 秋事：指秋收、制寒衣等事。
- 起瞰（kàn）：起身登城，俯視四周。
- 關河：指北方大片被金人占去的領土。
- 疊鼓：接連不斷地打鼓（指早晨報時的鼓聲）。
- 雕弓：指弓背飾有花紋的弓。
- 衰翁：詞人自稱。
- 當筵（yán）：席間、當場。
- 虎士：勇士。
- 雙雁落遙空：形容箭術的神乎其技。
白話譯文
霜降之後碧空寥廓，清朗而寧靜。在西風的催促下，寒冬將至，秋事緊迫。西風中萬木的蕭瑟之聲起初只是隱約可聞，可到了半夜時分，卻吹得梧桐沙沙作響。我離筵起身登上高城，迎著西風，回頭眺望，只見中原故土，滿目淒涼，關河千里，盡皆淪喪。面對此情此景，我只能借酒澆愁，與大家一醉方休。密集的鼓聲喧鬧起來，清晨時分，演武場上飛騎來往賓士，張弓競射。
我年歲已老，到了垂暮之年，只能眼看著坐上賓客為習射的好成績而爭相夸美。不由得問起了自己：你平生的豪壯氣概如今都到哪兒去了呢？當年的走馬競武又是在為誰爭雄呢？怎比得上席間勇武之士岳德，他揮手之間，箭弦聲驟響，遠處天空中那對飛翔著的大雁應聲而落。回頭望向昔日魏尚、李廣屢立戰功的雲中郡，如今已淪為敵境，我真為自己的衰老而感到無比的慚愧啊！
創作背景
這首詞大約作於紹興八年（1138年）。當時，宋朝北方的大片國土都已為金國占領，南宋王朝只剩下了半壁河山，建康城成為扼江守險、支援北伐軍的重鎮。詞人此時再度擔任建康府知府，感慨良多，於是寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上闋前四句寫“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西風”、“梧桐”，表明到了深秋，氣候已經開始寒冷起來。“起瞰高城回望，寥落關河千里，一醉與君同。”寫詞人年老偶病，在大風之後的寒夜，登上高城，遙望北方大片淪陷了的土地，無奈與客同飲，借酒澆愁，說的是作者在特定背景中的活動。“疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。”二句寫武士操練、演習騎射的熱鬧場景：天將破曉，鼓棰小擊，聲聲細密而急促；鬧鼓聲中，武士飛馬上場，拉弓搭箭，射向目標。以上寫的都是客觀的景物和事象，卻又處處表現著作者的內在心情和心理。如：寫秋寒以表現作者的老病憂國；寫“起瞰”、夜飲等活動，以表現作者的國愁；寫騎射活動場面，以表現作者的愛國豪情和民族自強的精神。景中有情，象中有意，所以才能寫得情景歷歷，意象生動，境界鮮明。
下闋抒發議論，但議論都被情感化、形象化，而且設客爭笑問難，生活氣息極濃。所發感慨，同上闋寫出的時令、氣候、活動場景緊密相連，所以毫不感覺突兀。“歲將晚，客爭笑，問衰翁：平生豪氣安在？走馬為誰雄？何似當筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。”說詞人已到垂暮之年，有位客人同他說笑話，問他這個病弱的老人：你平生的豪邁氣概跑到哪裡去了？你往昔奔馬騎射為誰爭雄，還不是為了國家和民族的利益？而今你哪能比得酒筵上的武士，舉手拉弓，弦聲響處，便見有雙雁從遠空墮落。結尾“老矣真堪愧，回首望雲中。”二句，詞人回答了自己因年老力衰而不能為國效力，抒發了“真堪愧”的悲涼、痛苦心情，然而他還在“回首望雲中”，嚮往歷史上抗擊異族侵略者的愛國志士。詞人不是一般地悼惜流年，感嘆病老，而是熱切地關注著國家和民族的命運，只因為報國有心、回天無力而抱愧和感喟。雖有力不從心的悲慨，卻仍然豪氣逼人，給人以激勵和振奮。
這首詞以音樂性的語言描寫出演武場上的各種聲響：風聲、鼓聲、弦聲、笑聲構成了一支雄壯的交響曲，而“碧天、“高城”、“關河”又形成了闊大的立體空間境界。活動於其間的人物也英武豪雄，技藝高強。全詞氣勢雄渾，感情真摯濃烈，所傳達的一腔報國熱情感人肺腑。
名家點評
近代學者俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：石林居士著書百卷，藏書萬卷，其詞與蘇、柳並傳，不作柔碲婦人語。此詞上闋起結句鹹有峭勁之致。下闋清氣往來，十句如一句寫出，自謂豪氣安在，其實字裡行間，仍是百尺樓頭氣概也。
