基本介紹
- 作品名稱：梁州陪趙行軍龍岡寺北庭泛舟宴王侍御得長字
- 作品別名：梁州陪趙行軍龍岡寺北庭泛舟宴王侍御、陪趙行軍龍岡寺北庭泛舟宴王侍御
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：岑參
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
梁州陪趙行軍龍岡寺北庭泛舟宴王侍御得長字⑴
誰宴霜台使⑵，行軍粉署郎⑶。
唱歌江鳥沒⑷，吹笛岸花香⑸。
酒影搖新月⑹，灘聲聒夕陽⑺。
江鐘聞已暮⑻，歸棹綠川長⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴梁州：唐州名，治所在今陝西省漢中市。趙行軍：作者友人，生平未詳。行軍，即行軍司馬，官名，唐時出征將帥或節度使下皆置行軍司馬，管理軍中事務，負責作戰參謀。龍岡寺：在梁州南鄭縣（今陝西漢中市）西龍岡山，其地北臨漢水。北庭：向北的庭院。泛：浮行。侍御：唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。
⑵霜台：御史台的別稱。因御史糾察非法，威嚴如肅殺秋霜所以御史台又有霜台之稱。
⑷沒：意即不知飛向何處。
⑸岸花：岸邊的鮮花。
⑹新月：夏曆初一的月相。
⑺灘聲：波浪在灘邊的衝擊聲。聒（guō）：喧擾，嘈雜。
⑻江鐘：江邊鐘聲。
⑼棹（zhào）：舶槳，這裡指船。
白話譯文
是誰宴請你這霜台使者？行軍司馬還有我尚書郎。
舟中唱歌江鳥飛出天外，岸邊吹笛飄來陣陣花香。
杯中酒影搖動初升彎月，夕陽之下灘頭濤聲喧嚷。
鐘聲傳來江面天色已晚。划船歸去綠水多么悠長。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這首詩勾劃出一幅極其優美的畫面，江面上漁歌聲起，江鳥展翅向遠方飛翔，隨著悠揚的笛聲，飄來陣陣醉人的花香；天上的月幾在酒影中晃動，灘頭的濤聲在夕陽下喧嚷。當詩人聽到江邊傳來的鐘聲時，已是暮色沉沉了，於是盪起輕舟歸去，而眼前那碧綠的江面還是那樣悠遠，給歸去的人們提供賞玩的風光。
詩的開頭兩句點出“宴”字，並點明宴飲者，雖純用交代，但字裡行間充滿怡悅輕快之感。作必要說明之後，詩的以下幾句便寫泛舟江上所見。
三、四兩句，上句“唱歌”為所聞，“江鳥”為所見，詩人巧妙地寫出二者的顧盼關係；下句“吹笛”又是訴諸聽覺，而“花香”則是訴諸嗅覺，詩人巧妙地把二者融為一體，為詩人的感覺同時接受，遂構成富有詩情畫意的境界。
五、六兩句，借眼前的酒影寫及天上的新月，由灘頭的濤聲牽出天邊的夕陽。詩人與友人泛舟江上，隨著時間的流逝，眼前酒杯中的月影寓於目，遠處夕陽下的濤聲聒於耳。“酒影”照應“宴”字，而一“搖”一“聒”，一近一遠，一見一聞，都是動態描寫，並無喧鬧不定之感，只襯托出人們心境的快活。
詩的結尾兩句寫歸舟。“江鐘”巧妙地暗示中題目的“龍岡寺”，又形象地寫出了時間的推移。“聞已暮”，寫詩人們心情快活，忘卻時間的流逝，不知暮色之將至。一“綠”一“長”，勾劃出單純而又豐富的美景，人們雖蕩舟歸去，然而眼前尚有無限風光供人們在歸途中賞玩，照應“泛舟”二字，使詩歌留不盡之意。
這首詩寫泛舟江上所見，因時點景，構織出一幅幅優美的風景畫，綜合起來又構成詩情畫意的境界。江面上各種景物被詩人描寫得層次井然而又渾然一體，襯托出詩人歡暢的愉悅的心情。
名家評價
遼寧師範大學教授高光復：這首詩寫泛舟江上所見，隨時間流逝，所見所聞不同，所敘所繪也不同，糅合一起成了一幅優美的漢江風景畫。
