基本介紹
方言概況,分布簡況,原桐廬鎮,舊縣街道,鳳川街道,江南鎮,富春江鎮,橫村鎮,鐘山鄉,莪山鄉,桐廬話生活常用語,
方言概況
分布簡況
桐廬話自西向東可分為6片：
1北鄉片 分布在原橫村、方埠、勝峰、九嶺、鳳聯、瑤琳、畢浦、高翔、至南、百歲、鐘山、歌舞、莪山等鄉鎮；
2桐廬片 分布在原桐廬、三合、金西、洋洲、舊縣等鄉鎮；
3上南鄉片 分布在原深澳、石阜、鳳鳴、窄溪、鳳川等鄉鎮；
4下南鄉片 分布在原富春江、蘆茨、嚴陵等鄉鎮；
5新合片 分布在東南角的新合鄉
原桐廬鎮
原桐廬鎮轄迎賓、南門、東門、迎春、鑫鑫、圓通、洋塘7個社區； 原桐君鄉轄梅蓉、濮家莊、浮橋埠、麻蓬（含原仇嶺塢村委會）、閬苑（含原閬里、高山兩個村委會）、君山（由塢泥口、梓芳塢兩個村委會合併而成）6個村委會； 原三合鎮轄中杭、下杭、大豐、喬林、新建、蘭田、下輪、金中（由下城、三聯、青山3個村委會合併而成）、金溪（由中聯、烏楓塘、峙山3個村委會和烏楓塘移民點合併而成）、金牛（由大塘、大元、岩下、童家4個村委會合併而成）、金東（由石珠、徐溪、大脈3個村委會和石珠移民點合併而成）11個村委會（大聯、上杭兩個村委會已撤併）； 原金西鄉轄灣里（含原三合鎮施家村委會）、金聯（由金山、儒閭、范家邊3個村委會合併而成）、春江（由江頭、周家、江聯3個村委會合併而成）3個村委會； 原洋洲鄉轄桑園、上洋洲、下洋洲、灘頭（含原馬家村委會）、仁智（含原天井塢、西塢里兩個村委會）、岩橋（含原橋外村委會）、東興（由尹家、蔣陸家、三合鎮高荷3個村委會合併而成）7個村委會，面積23.4平方千米，人口約1.3萬。 現桐君街道（由原桐廬鎮和桐君鄉組成）共轄7個社區，橋北居民區，6個村委會和城關、漁業、洋塘3個經濟合作社，面積63.73平方千米，人口52618； 城南街道（由原三合鎮和金西、洋洲兩鄉合併而成）轄中杭、下杭兩個社區（由原江濱居民區分出）， 19個村委會和3個經聯社，面積97.11平方千米，人口97247。 主要講桐廬鎮話；原仇嶺塢村委會江山棚村講江山話；縣城的九姓漁民對內講船上話；原三合鎮新建、烏楓塘、金西鄉江頭、洋洲鄉下洋洲（6個生產隊）、灘頭、蔣陸家等村委會的4千多水庫移民講淳安話-遂安話-分水話。
原仇嶺塢村委會（舊稱稠林莊）轄崗里、橫塘、廟裡、江山棚、橋頭、大弄里、牌坊7個自然村，耕地375畝、山林約2千畝，1992年共156戶524人，有徐、周、留等17個姓氏（19世紀80年代末，饒姓到此落戶，爾後溫州、麗水等地的逃荒者陸續遷至，江山人來此墾植，居江山棚村）； 金溪村委會轄20個自然組，常住人口1079戶3637人，其中外來人口約300； 春江村委會轄18個村民小組，共796戶約2300人； 下洋洲村委會轄里莊塢自然村和移民新村，面積0.3335平方千米，人口約1900； 灘頭村委會人口2290。
舊縣街道
舊縣街轄舊縣（含原四聯、上聯、上峰3個村委會）、西武山、母嶺、鴻儒（含原大山灣村委會）、合嶺（含原尹峰村委會）5個村委會，面積33.5平方千米，人口8639。主要講桐廬鎮話；部分村落的水庫移民講淳安話-遂安話。
鳳川街道
鳳川街道轄柴埠、西莊、三鑫（由肖嶺、雷塢、竹桐塢3個村委會合併而成）、翽崗（由鳳崗、鳳新、鳳鎮、石橋、梅山5個村委會合併而成）、園林（由上喻、旺家弄、鳳龍3個村委會合併而成）、外源（由鳳源、上店、高家、中巡4個村委會合併而成）、瀟源（由黃場塢、桃嶺、松香塢3個村委會合併而成）、大源（由西毛、東毛、甘竹、華家塘4個村委會合併而成）8個村委會，面積151.93平方千米，人口1.80萬。 主要講上南鄉話；鳳龍等村委會的水庫移民講淳安話-遂安話。
江南鎮
原窄溪鎮轄窄溪居委會和橫山埠、窄溪（含原陳莊、沈家、前村、古城4個村委會）、蓮塘、錦江（由會山、五聯、趙家、黃家4個村委會合併而成）、舒川（由舒灣、棠川兩個村委會合併而成）、漁業6個村委會， 原石阜鄉轄石阜（含原石聯、石合、石豐、石伍4個村委會）、彰塢（含原塢聰、新莊兩個村委會）、小潘（含原雙義村委會）、珠山（由珠山王家、珠山吳家、珠山俞家、珠山奚家、乳泉5個村委會合併而成）4個村委會， 原鳳鳴鄉轄華豐、梧村、石泉、鳳鳴（由鄧家、板橋、嚴塢、蔣塢4個村委會合併而成）、金茂（由姚家、滿林、枝茂3個村委會合併而成）5個村委會， 原深澳鎮轄青源[含原西塢、合聯（鄧家）兩個村委會]、環溪（含原屏源村委會）、徐畈、深澳（含原黃程村委會）、荻浦5個村委會。 現江南鎮共轄20個村委會，48個自然村，總面積78.6平方千米，總人口約5.2萬。 主要講上南鄉話；原窄溪鎮部分村落的水庫移民講淳安話-遂安話，九姓漁民對內講船上話。
富春江鎮
原富春江鎮轄大洋坪、黃坡嶺兩個社區和橫山、上四、里董（含原梓塢、小莊兩個村委會）、大莊、象山橋、七里瀧（由沙灣、邵家、嚴陵鄉祝家3個村委會合併而成）6個村委會，原嚴陵鄉轄孝門（含原石塘村委會）、俞趙（含原俞家、秀峰、新江3個村委會）、渡濟、芝廈（含原溪南、大竹壠兩個村委會）、金家、嚴陵（由外董、蔣家埠兩個村委會合併而成）6個村委會，原蘆茨鄉轄蘆茨（含原蟹坑口、雙源兩個村委會）、茆坪、石舍3個村委會。共兩個社區和15個村委會，總面積198.89平方千米，總人口約3.2萬。 主要講下南鄉話；邵家、新江等村委會的部分水庫移民講淳安話-遂安話； 大莊村委會的畲族對內講畲客話。
七里瀧村委會面積6.7平方千米，共645戶2051人。
橫村鎮
原橫村鎮轄宅里、孫家、橫村（含原深畈、富樂兩個村委會）、龍伏、柳岩、杜預、板頭7個村委會， 原勝峰鄉轄香山、塆下、勝峰（由柴家邊、十字路口、里柴、聯峰4個村委會合併而成）、白雲（由石青橋、大會山、鄭城、峰塢4個村委會合併而成）4個村委會， 原方埠鎮轄陽山畈、方埠、柳茂、浪石、後嶺（含原元豐村委會）、城東（由徐家埠、雙湖兩個村委會合併而成）、九嶺（由葛家、外濮、里濮3個村委會合併而成）、東南（由廟下、大塘頭、小外塘3個村委會合併而成）、元村（由外元、里元、大畈、半山4個村委會合併而成）、上塘（由唐王嶺、上浦兩個村委會合併而成）、鳳聯（由倉里、宋家、里村、下張、船形嶺、陳家山6個村委會合併而成）、華鳳（由鳳山、華樟塢、淡竹山3個村委會合併而成）、雙溪（由羅溪、新義兩個村委會合併而成）13個村委會。 現共轄近江、獨山兩個社區和24個村委會，總面積117.64平方千米，2009年戶籍總人口約4.2萬。 主要講北鄉話；宅里、孫家（1956年75人）、深畈、富樂、龍伏、柳岩、勝峰、原鳳聯鄉里元等村委會的部分水庫移民講淳安話-遂安話； 灣下村委會的畲族（占30%以上）對內講畲客話。
宅里村委會轄23個村民小組，共392戶1210人；孫家村委會轄孫家、葛居山、陸家、滕家、山陰塘、泥牆屋、外新屋7個自然村，面積3.75平方千米，共530多戶1788人（1956年接收淳安縣泰坑移民15戶75人，1958年接收江口移民28戶146人）；橫村村委會轄3個工作站，25個村民小組，面積10.2平方千米，共1506戶4158人；龍伏村委會轄10個村民小組，面積1.52平方千米，共340多戶1120人；柳岩村委會轄16個村民小組，共537戶1573人；勝峰村委會轄4個自然村，面積11.1平方千米，人口3068，其中新安江移民543人；元村村委會轄4個自然村、16個村民小組，面積6.7平方千米，常住人口420戶1420人，常年在外打工256人，外來150人，主要來自河南、江西、上海等地，境外人員1人，來自越南。
鐘山鄉
原鐘山鄉轄中一（由店邊、前旺塢兩個村委會合併而成，含原青南山村委會）、隴西、大市（含原龍家山、長丘田、賴田塢、新村4個村委會）、仕廈、城下（含原駱家、珠邊畈兩個村委會）、魏豐、鐘山（由下邵、吳宅、包家山3個村委會合併而成）7個村委會，主要講北鄉話； 原歌舞鄉轄高峰、歌舞（含原蒲家、天井兩個村委會）、夏塘、子胥（由富村、潘畈兩個村委會合併而成）4個村委會，主要講分水話。 共11個村委會，總面積107.79平方千米，2004年共6718戶21512人。 部分村落的部分水庫移民講淳安話-遂安話。
莪山鄉
莪山鄉轄塘聯、堯山、莪山（由山陰灣、山陰嶺、西金塢3個村委會合併而成）、新豐[由新豐（鐵砧石）、戴豐（戴家山）兩個村委會合併而成]、龍峰（由雙華、堯山塢兩個村委會合併而成）、沈冠（由衣冠、沈家兩個村委會合併而成）、中門（含原潘龍村委會）7個村委會，面積28.73平方千米，2008年人口9550，其中畲族2711人，占28.39%。 主要講北鄉話；莪山、新豐、龍峰、中門4個民族村委會的畲族講畲客話。
原鐵砧石村委會共171戶520人，其中畲族約占76%，原戴豐村委會人口283，現新豐村委會共轄5個自然村、10個村民小組，共292戶851人。
桐廬話生活常用語
(以下為吳語拼音，請勿用國語拼音發音，相差甚大)
『數字』：
一:yiēh， 二:liǎen/lian， 三:sāen/sāh， 四:sy， 五:ng， 六:lěh， 七:chiēh， 八:pēh， 九:cieǔ， 十:sěh
『時間』：
今天：cin-tsau(今朝)， 明天：men-tsau(明朝)， 後天：ghei-nyieh(後日)
早上：tsau-ng-gaen\gan(早五更)， 下午：ng-uaen（午晚）， 晚上：mah-dei（晚頭）/ya-lih（夜裡）
『顏色』：
紅：ghon， 橙：dzen，黃：uaen/uan，綠：leh，青：chin，藍：laen，紫：zy，黑：heh，白：peh，灰：hueih
『方位』：
東：ton， 南：nae， 西：shi， 北：peh， 上：zaon-dei（上頭）/kau-dei/kau-din（高頭/高頂）， 中：tson-cie（中間）， 下：ghuo-di（下底）， 左：tsueh， 右：yeu， 前：shie-dei（前頭）， 後：ghei-dei（後頭）， 里：lih-shiaen（里向），外：ua-shiaen（外向），這裡：keh-lih(搿里)， 那裡：teh-lih(搭里)
『稱呼』：
你：nei(倷)， 我，nguo， 他：i(伊/夷)， 你們：nei-leh， 我們：nguo-leh， 他們：i-leh， 爸爸：peh-peh， 媽媽：mh-mah， 爺爺：yiah-yiah， 奶奶：nah-nah， 外公：ghah-gon（阿公）， 外婆：ghah-bu（阿婆）， 伯伯：deh-beh-beh（大伯伯）， 伯母：deh-meh-meh（大媽媽） 姑媽：nian-nian（娘娘）/gu-gu， 姑父：gu-fu， 叔叔：shiueh-shiueh， 嬸嬸：sen-sen， 阿姨：ah-i，阿姨夫：ah-i-fu， 哥哥：gu-gu, 姐姐:ci-ci(註：dah-dah大大，在某些鎮為姐姐，某些鎮為哥哥)， 弟弟：di-laen（弟郎）， 妹妹：ah-mae（阿妹）， 兒子：ng-zy， 女兒：nuo（囡） 老公：lau-gon， 老婆：lau-muo（老嬤） 朋友：paen-yieu， 親戚：chin-ciuae（親眷）， 同學：don-yieh
『身體部位』：
頭：dei， 眼睛：ngaen-cin，鼻：pieh-dei，嘴巴：tsae-buo， 舌頭：seh-dei，牙齒：nguo-zy 耳朵：ng-du，眉毛：mih-mau， 臉：mie-khon（面孔）， 頭髮：dei-feh， 肩膀：khaen-baen， 手：seih， 腿：thae， 腳：cieh， 屁股：phi-gu， 指頭：zy-meh-dei（指姆頭）
『常用動詞』：
吃飯；chieh- vae， 洗澡：sae-iue（洗浴）， 睡覺：khun-kau（困告）， 拉屎：tsah-u， 拉尿：tsah-shi， 放屁：faen-phi， 吵架：tsaen/tshau-shiaen-muo（爭/吵相罵）， 打架：daen-shiaen-muo（打相罵）， 打電話：daen-die-uo， 回去：uei-khi， 去玩：khi-shi（去嬉/戲），出去：chiue-khi，回家：guo-khi， 過去：gu-khi， 看：mon
『常用名詞』：
公車：gon-ciau-chiuo， 街上：gah-lih（街里）， 衣服：i-zhaon（衣裳）， 襪子：ian-meh（洋襪）， 鞋子：ah-zy， 棉被：mie-bi， 枕頭：tsen-dei， 床：shiuaen， 桌子：ciue-zy， 勺子：biau-gen（瓢羹）， 掃把：diau-tsei（條帚）， 垃圾：leh-seh， 時間：sen-guaon（辰光）， 錢：tshau-phiau（鈔票）， 金：cin， 木：meh， 水：shiue， 火：hu， 土：thu, 水果：shiue-gu， 花：huo， 飛機：fi-ci， 天/天氣：tie-gon（天空）， 太陽：tah-ian， 蟾蜍：lah-sy-geh-buo， 書：shiu， 鉛筆：khaen-pieh 玩具：shi-guo-saen(嬉家生)
『常用形容詞』：
大：du， 小：shiau， 多：du， 少：sau， 貴：kuei， 便宜：bie-i， 深：sen， 淺：chie， 這么：gah（噶）， 很多：meh-lau-lau(莫佬佬)， 橫：uaen， 清爽：chin-shiuaen，
『其他口語』：
不要：veh-iau（勿/弗要）/vae-i（連讀：否要以）， 沒有：veh-tsen（勿曾）， 讓我想一想：nian-nguo tshen-tshen， 腦細搭牢：nau-shi deh-lau， 弄不靈清：leh-veh-lin-chin， 亂說/胡說：lae-ieh（亂邪）/ieh-don-ban-shi（邪東搬西）， 瞌睡：kheh-tshon mon-don（瞌沖懵懂）， 前世作孽：shie-sy dzeh-nieh， 很清楚/很明了：sueh lin-chin， 怎么：jian/ci-jian（連讀：怎樣） 哪裡：dah-lih， 什麼：dah-leh， 怎么了：dzah-leh（咋了）， 下雨：leh-iu（落雨）， 身材：diau-gan（條幹）， 結實：dzeh-dzy（質質）， 花樣很多：diau-dei seh-zue（調頭十足）
特色方言詞：
結棍(cieh-kun)：厲害；快
豪掃(ghau-sau)：快；
推板（thae-paen）：差勁；相差
交光（ciau-kuan）：表示程度大，比較怎么樣；
倒灶（dau-dzau）/藁場（kau-tsan）：完蛋；
狗屁倒灶（kei-phi dau-dzau）：表示不相信對方的言語。
曳東搬西（yieh-ton-paen-shi）：胡扯；
睏覺（khuen-kau）：睡覺；
腦髓搭牢（nau-shi-teh-lau）：罵人用語；
瞌沖懵懂（kheh-tshon mon-don）：瞌睡；
早五更(dzau-ng-kaen）：早上；
辰光（zen-kuan）：時間，時候；
嬉家生（shi-kuo-san）：玩具
行鈿（ghan-lih）：錢；
小囡子（shiau-nuo-dzy）/囡子家（nuo-dzy-kuo）：女生，女人；
搿個（geh-keh）：這個；搭個（teh-keh）：那個；
倷（nei）：你；我（nguo）：我；伊（i）：他
倷勒（nei-leh）：你們；阿勒（a-leh）：我們；伊勒（i-leh）：他們；
