基本介紹
- 作品名稱：桂枝香·重陽
- 創作年代：現代
- 文學體裁：古體詩詞
- 作者：方恆祿
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
桂枝香 · 重陽
九九晚秋，游懷慶故府（1），登閣重陽。
金菊丹楓白楊，桂子遺香。
碧水峰巒連天光，極目去，如衣輕霜。
巍巍太行，盈盈清江，無限風光。
豫風涼，風塵他鄉。
京中功名茫，悵然愁腸。
遙望千里荊湘（2），思情無量。
楊柳依依、兩相望，南飛雁、俾我心傷（3）。
注釋譯文
注釋
（2）荊湘：實指荊，即湖北省，為了押韻才作"荊湘"。
（3）楊柳依依、兩相望，南飛雁、俾我心傷：古有折柳送別之說，《詩經》中《採薇》中有“昔我往矣 楊柳依依 今我來思 雨雪霏霏”之句，楊柳即是別意的象徵，“兩相望”指作者與父母遙隔千里兩相思念。而於晚秋，則北雁南飛，寓遊子歸鄉。
（4）稚子：作者的小侄女。
（5）觴：酒具。
譯文
我（作者）於九九重陽節，時值晚秋，在懷慶舊府遊玩，登上雲台山的重陽閣。重陽閣四周有金黃色的菊花，有長滿紅葉的楓樹，有挺拔威武的白楊，還有那散發著余香的桂花樹。從重陽閣俯瞰去，只見那清澈的水靜靜的躺在山腳下，而那連綿不絕的山嵐似乎和天連線在一起，而它們都好像被一層薄薄的寒霜所籠罩。那巍峨高聳的太行山，那盈盈清澈的江河之水，真是風光無限啊。
一陣冰涼的寒風吹過，我才發覺自己飄零在異鄉。在北京絲毫沒成就什麼功名，並且它們好像是那么的遙遙無期，頓時感到惆悵和哀傷。遙望千里之遙的湖北老家，有著無限的思念之情。那在風中婀娜的楊樹和柳樹，仿佛兩兩相忘，北雁南飛，怎能不是我心傷呢？母親您在家課安好健康？小侄女還活潑可愛充滿朝氣嗎？此時的我是多么的孤獨寂寞，把酒解愁吧。
創作背景
這首詞作於2010年農曆九月九日，正值重陽佳節，作者於此日遊河南焦作市雲台山。雲台山上有一峰名茱萸峰，有一閣名重陽閣，大詩人王維曾於此處吟下千古絕唱《九月九日億山東兄弟》。作者此時身在京中讀研，游於豫中，思及年邁的父母和未滿一歲的小侄女，又在這無數文人騷客遺蹟的文化山中，浴於瑟瑟寒風，不禁有感而發，遂成此詞。
