how you remind me

《How You Remind Me》是加拿大五分錢樂隊於2001年所發行的單曲，收錄於他們第三張專輯《Silver Side Up》中。該單曲同時蟬聯《公告牌》的“Hot 100”“Hot Mainstream Rock Tracks”“Hot Modern Rock Tracks”以及“Pop Songs“榜首位置，其中“Hot Modern Rock Tracks”中的榜首位置更是達13周之久。

基本介紹

• 外文名稱：How You Remind Me
• 所屬專輯：Silver Side Up
• 歌曲時長：3:43；4:05
• 發行時間：2001年7月28日；2012年12月11日
• 歌曲原唱：Nickelback
• 填詞：Chad Kroeger，Nickelback
• 譜曲：Nickelback
• 音樂風格：Post-grunge，悲核，軟搖滾
• 歌曲語言：英語
• 專輯發行時間：2001年9月11日
• 唱片公司：Roadrunner
• B面歌曲：Little Friend
• 歌曲翻唱：Avril Lavigne
• 翻唱年份：2012年

歌曲歌詞

原版歌詞

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man

I'm sick of sight without a sense of feeling

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

for handing you a heart worth breaking

I've been wrong, i've been down,

Into to the bottom of every bottle

These five words in my head

scream "are we having fun yet?"

are we having fun yet

it's not like you didn't know that

I said I love you and I swear I still do

And it must have been so bad

Cause living with me must have damn near killed you

This is how, you remind me

This is how, you remind me

Of what I really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

for handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, i've been down,

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

scream "are we having fun yet?"

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what i really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

for handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, i've been down,

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

scream "are we having fun yet?"

are we having fun yet[3x]

歌詞翻譯

Never made it as a wise man

我從沒像明智的人一樣做出選擇

I couldn't cut it as a poor man stealing

我無法停止像窮人一樣迫不得已去偷竊

Tired of living like a blind man

我厭倦了盲目地去生活

I'm sick of sight without a sense of feeling

也厭倦了沒有感情的一切

This is how you remind me

這就是你如何讓我想起

This is how you remind me

這就是你如何讓我想起

Of what I really am

我真實的樣子

It's not like you to say sorry

我不像你會說聲對不起

I was waiting on a different story

我在等待著另一個故事

This time I'm mistaken

這次是我活該

For handing you a heart worth breaking

把我的心獻給你卻換來了破碎的結局

I've been wrong, I've been down

我做錯過，也消沉過

Into the bottom of every bottle

我曾處在每一個瓶頸

These five words in my head

這5個詞不斷在我腦海中吶喊著

Scream, "Are we having fun yet?"

“現在我們真的高興了嗎？”

"Are we having fun yet?"

“真的高興了嗎？”

It's not like you didn't know that

你不要裝作毫不知情

I said I love you and I swear I still do

我說過我愛你並且發誓至今仍是如此

And it must have been so bad

這感覺一定很糟糕

'Cause living with me must have damn near killed you

一直和我待在一起一定讓你感到生不如死

this is how you remind me

這就是你如何讓我想起

this is how you remind me

這就是你如何讓我想起

Of what I really am

我真實的樣子

It's not like you to say sorry

我不像你會說聲對不起

I was waiting on a different story

我在等待著另一個故事

This time I'm mistaken

這次是我活該

For handing you a heart worth breaking

把我的心獻給你卻換來了破碎的結局

And I've been wrong, I've been down

我做錯過，也消沉過

Into the bottom of every bottle

我曾處在每一個瓶頸

These five words in my head

這5個詞不斷在我腦海中吶喊著

Scream, "Are we having fun yet?"

“現在我們真的高興了嗎？”

This is how you remind me

這就是你如何讓我想起

This is how you remind me

這就是你如何讓我想起

Of what I really am

我真實的樣子

It's not like you to say sorry

我不像你會說聲對不起

I was waiting on a different story

我在等待著另一個故事

This time I'm mistaken

這次是我活該

For handing you a heart worth breaking

把我的心獻給你卻換來了破碎的結局

And I've been wrong, I've been down

我做錯過，也消沉過

Into the bottom of every bottle

我曾處在每一個瓶頸

These five words in my head

這5個詞不斷在我腦海中吶喊著

Scream, "Are we having fun yet?"

“現在我們真的高興了嗎？”

"Are we having fun yet?"

“真的高興了嗎？”

專輯簡介

專輯信息

標題：Silver Side Up

流派：Post-grunge；另類金屬

總長度：42:29

錄製時間：1999年4月~2000年6月

錄製地點：不列顛哥倫比亞省本拿比市Greenhouse Studios

發行公司：Roadrunner

專輯曲目

01. Never Again

專輯封面

02. How You Remind Me

03. Woke Up This Morning

04. Too Bad

05. Just For

06. Hollywood

07. Money Bought

08. Where Do I Hide

09. Hangnail

10. Good Times Gone

樂隊簡介

早期

Nickelback最早成立於加拿大的小城Hanna，最初的成員是Chad Kroeger(主唱/吉他手)，他的兄弟Mike Kroeger(貝斯手)，他們的表兄弟Brandon，以及他們的好朋友Ryan Peake(吉他手)。他們開始演唱一些歌星的歌曲。1996年，Chad Kroeger向他的繼父借了4000塊錢跑到了溫哥華一個朋友的錄音室里錄製歌曲，其間，Brandon離開了樂隊，他們的朋友Ryan Vikedal接任了鼓手一職。這一年，他們發行了一張EP唱片《Hesher》，並且發行了一張獨立專輯《Curb》，並且開始了巡迴演出，但是他們是沒有絲毫名氣的，他們花費大量時間去散發宣傳材料和廣告，以及發動親戚朋友向電台打電話要求播放他們的歌曲，從而使樂隊得到一定程度上的宣傳，並且擁有了自己第一批較為固定的歌迷。

發展期

1998年，他們解僱了自己的經紀人，原因是他們的經紀人並不能宣傳推廣他們，並且不能把他們帶到一個更高的地位。之後的時間裡，樂隊由Mike Kroeger主要負責財務方面，Chad Kroeger主要負責音樂方面，Ryan Vikedal則負責日程安排等。之後他們投資三萬元來製作他們的第二張專輯。2000年初，第二張獨立專輯《The State》正式發行。當時的加拿大搖滾音樂幾乎完全被國外的搖滾樂所占領，他們急需尋找自己本土化的搖滾樂。正在這時候,加拿大人發現了Nickelback樂隊，這使他們迅速竄紅，他們追求的post-grunge(後車庫音樂/後垃圾音樂)音樂風格成為歌迷的最愛，他們的巡迴演唱會也成為了音樂界的熱點，他們的獨立專輯銷量也沒有敗給唱片產業。 成為了搖滾明星的Nickelback開始投身新專輯《Sliver Side Up》的製作，在這張2001年發行的新專輯中，Chad Kroeger在歌詞方面一改過去的含糊不清和隱喻，表達得更為直接，歌曲的創作也充滿了靈氣也更為成熟，有的歌曲源於生活中的經歷，有的歌曲則只是在排練的瞬間就創作完成。而在新專輯中還有Rick Parashar和Randy Staub兩位一流製作人來掌舵，所以《Silver Side Up》也成為了Nickelback在美國最為成功的專輯，該專輯曾經排在Billboard 200排行榜的亞軍位置，並且誕生了多首搖滾單曲榜的冠軍單曲，專輯銷量超過了500萬張。此後，Chad Kroeger又先後為電影《蠍子王(Scorpion King)》《蜘蛛俠(Spiderman)》《超膽俠(Daredevil)》創作了歌曲並參與製作原聲帶。

成熟期

加拿大著名樂隊Nickelback的第六張錄音室專輯《Dark Horse》於2008年11月18日發行，主唱Chad Kroeger日前接受了公告牌雜誌的採訪，首次談論了這張專輯。在被問道2005年專輯《All the Right Reasons》銷售取得巨大的成功後，是否給樂隊這張專輯帶來了信心，Chad Kroeger笑著說，“沒有，因為我們一直被緊追不捨，我們必須盡力做一些新的東西出來，才能跟別人抗衡，所以對我們來說，這個標準被抬到了很高。” 《Dark Horse》將由Roadrunner公司發行，樂隊上一張專輯《All the Right Reasons》在全球共賣出1100萬張，產生了7首各類排行榜冠軍單曲、獲得了五項錄影帶第一名的成績，同時，這張專輯還在Billboard專輯榜前30名中令人難以置信的連續呆了110周，在上榜156周后，10月11日，它才被取代，創下了11年來的最高紀錄。今年夏天，Kroeger還與他的兄弟兼貝司手Mike Kroeger、吉他手Ryan Peake及鼓手Daniel Adair一起在歐洲做了《All the Right Reasons》的宣傳演出並且錄製了《Dark Horse》。 在這張即將面世的新作之前，Nickelback樂隊迄今為止的最新專輯是2005年推出的那張《All the Right Reasons》，據Nielsen SoundScan統計，《All the Right Reasons》自發行之後在美國一共售出了不可思議的690萬張。“上一張專輯給這張新專輯帶來了相當積極的影響，”Roadrunner 的總裁 Jonas Nachsin 說，“這張專輯我們盡了最大的努力做到最好。”2008年3月，Kroeger與製作人Mutt Lange在瑞士開始了這張專輯的製作，他承認他想要“好好的休息一陣子”，但是也意識到對於樂隊來說，到了重新殺回樂壇的時候了。“如果你是我們的歌迷並且在《All the Right Reasons》發行的第一周就聽了它，你一定會一直期待樂隊的新作品，距05年10月發行《All the Right Reasons》已經三年了，”Kroeger說，“所以對我們來說，08年是發行新專輯帶給歌迷新歌的時候了。

海賊王主題曲

《ONE PIECE FILM Z》（日語：ワンピース フィルム ゼット）是《ONE PIECE》《海賊王》的第12作劇場版，2012年12月15日上映。

艾薇兒版

本作為《海賊王》電視系列本篇‘新世界篇’的第一部劇場版作品，全系列通算第12部。本作劇場版同樣是由原作者尾田榮一郎擔任總指揮，是繼《STRONG WORLD 強者天下》之後，第二次由原作親自擔任總指揮的劇場版作品。此外本次監督則是找來了負責光之美少女系列的長峰達也，本作設定在本篇的‘魚人島篇’之後在新世界的故事。

《How You Remind Me》已被選為2012年的日本動漫電影《海賊王劇場版：Z》的主題曲，這首歌在2012年被Chad的未婚妻（二人已於2013年7月完婚）艾薇兒全新翻唱。

艾薇兒翻唱版本分別收錄在動畫原聲專輯和她的2013年專輯《Avril Lavigne》中。