林婷婷(華僑大學外國語學院副教授)

林婷婷（1977年—），福建泉州人，碩士學歷，現為華僑大學外國語學院副教授，主要研究方向為翻譯理論與實踐。其學術成果包括在《華僑大學學報》《河南科技大學學報》《西南石油大學學報》《湖南工業大學學報》等期刊發表論文10篇，出版譯著2部，並主持完成2項市廳級課題。她在教學實踐中多次指導學生獲得國家級、省級獎項，如2017年全國大學生英語競賽特等獎。此外，她還參與雅思教學培訓、跨文化能力大賽指導等教學交流活動。

基本介紹

• 性別：女
• 出生年份：1977年
• 籍貫：福建泉州
• 學歷：碩士
• 職務：A級教研室主任（泉州校區） 
• 研究方向：翻譯理論與實踐 

學術與教學

林婷婷長期從事翻譯理論與實踐研究，截至2023年，已在《華僑大學學報》《河南科技大學學報》《西南石油大學學報》《湖南工業大學學報》等學術期刊發表論文10篇，其中2020年發表的《新修辭客群觀與語音導覽翻譯策略》以泉州市旅遊景點為例，提出語音導覽翻譯的四大象徵資源套用策略。其主持完成的2項市廳級課題進一步推動了翻譯領域的實踐探索。

在教學中，她注重學生創新能力培養：

1. 競賽指導：
2. 2017年指導學生閆雨寧獲全國大學生英語競賽C類特等獎；
3. 2023年帶領團隊在福建省高校學生跨文化能力大賽中取得優異成績；
4. 2025年參與指導的短視頻《數字福建》獲全國英語組銀獎，並獲中國駐印尼大使點讚。
5. 教學培訓：2018年參加英國文化教育協會雅思教師工作坊，學習考試評分標準與課堂設計方法，提升教學能力。

社會參與

林婷婷積極參與學院活動，2016年作為教師代表出席外國語學院退休教師歡送會，與院領導共同表彰退休教師的貢獻。此外，她擔任泉州翻譯協會會員，推動本地翻譯學術交流。

研究方向拓展

其研究聚焦翻譯實踐與理論結合，尤其在地方文化傳播領域，通過翻譯策略助力泉州旅遊資源的國際推廣，體現了學術研究與地方服務的雙重價值。