基本介紹
- 作品名稱：東風齊著力·電急流光
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
東風齊著力1
電急流光2，天生薄命，有淚如潮。勉為歡謔3，到底總無聊。欲譜4頻年5離恨，言已盡、恨未曾消、憑誰把、一天愁緒，按6出瓊簫7。
往事水迢迢8。窗前月，幾番空照魂銷。舊歡新夢，雁齒小紅橋9。最是燒燈時候，宜春髻10、酒暖蒲萄11。淒涼煞、五枝青玉12，風雨飄飄。
注釋譯文
詞句注釋
- 東風齊著力：詞牌名，雙調九十二字，前段十句四平韻，後段九句五平韻。調見《草堂詩餘》，胡浩然《除夕》詞也。
- 電急流光：謂時間過得太快。
- 歡謔（xuè）：歡樂戲謔。
- 譜：詞曲創作。
- 頻年：多年，連年。
- 按：彈奏。這裡特指吹簫。
- 瓊（qióng）簫：玉蕭。
- 迢迢：時間久長貌。
- 雁齒小紅橋：唐白居易《題小橋前新竹招客》：“雁齒小紅橋，垂檐低白屋。”雁齒，常比喻橋的台階。
- 宜春髻：舊時春日婦女所梳的髻。因將“宜春”字樣貼在彩勝上，故名。
- 酒暖蒲萄：倒裝句．即蒲萄酒暖。蒲萄，即葡萄。
- 五枝青玉：燈的一種。《西京雜記》載：“漢高祖入成陽宮，秦有青玉五枝燈，高七尺五寸，下作蟠螭，口銜燈，燃則鱗甲皆動，煥炳若列星盈盈。”
白話譯文
時光飛逝，快如閃電，而你天生薄命，過早地離開了我，讓我淚流如潮縱使我勉強的歡笑，但還是難以持久，到頭來總是百無聊賴，想要寫下這些年來對你的思念，詞寫完了，但心中的離愁不會消失 是誰在用玉簫吹奏我給你寫的新詞，幫我把這一天裡無法排遣的鬱悶排解出來。
往事如水一般流走窗前的那一輪明月，又一次照著銷魂的人。夢裡又夢到過去的往事，想到曾經與你在那座有台階的小紅橋上。那是花燈怒放的元宵佳節，你梳著美麗的髮髻，為我暖上葡萄美酒 如今風雨飄搖，那在元宵節盛放過的寂寞孤燈，只叫人斷腸傷情。
創作背景
此篇亦悼亡之作，中有“欲譜頻年離恨”之句，又有“燒燈”、“宜春髻”等描寫，結合含迎春之意的詞牌《東風齊著力》，可推斷作於盧氏去世兩三年後的某個春節。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞以“電急流光”開篇，四字即渲染出一種急驟感，以下繼以“天生薄命”、“有淚如潮”兩個四字句，十二字三層意思，哀痛澎湃，難以遏制。以下節奏放緩，“勉為歡謔，到底總無聊”，既是春節時候，總需顧及和樂氣氛，然而歡謔畢竟勉強為之，內心深處的枯淡無味到底無法排遣。想要填詞制曲，以紓解愁懷，可是詞曲非但不能銷恨，反而是幽幽咽咽的簫聲，吹出了漫天的悽苦。上片連用“到底”、“欲譜”、“憑誰”等虛靈的修飾語，正襯托出“此情無計可消除”的那種哀怨。
下片回憶往事。“窗前月”是一件，“雁齒小紅橋”是一件，“宜春髻”與“酒暖葡萄”是又一件，字裡行間都閃動著溫暖的笑靨。而其中點綴以“空”、“舊歡”、“最是”等字，溫暖即轉成冰冷，笑靨也化為淒涼，從而弓1出結拍“淒涼煞”三字。那些往事，連同自己與愛妻的命運，包括這無味的人生，不是都像眼前這美輪美奐的燈火，飄動，脆弱，很容易就化入虛無了嗎。
納蘭悼亡詞中，此為不太著名的一首，然而情意純摯，功力甚深，動人處不亞於某些名作。尤其《東風齊著力》乃是很冷僻的詞牌，《全宋詞》亦僅見胡浩然《除夕》一首。而納蘭縱橫上下，悉逢肯綮，足見過人才情。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究院張秉戍《納蘭詞箋注》：這首詞可以說是作者用血淚滴灑而成的，其傷感之苦情，灼人心脾。上片開端三句籠罩全篇，點明抒淒絕傷感的悲悼之旨。接下去“勉為”二句轉說無論怎樣自作寬解也“總無聊”。又接以“欲譜”二句再轉說離恨積深積久已無法消解。結穴三句化情思為景物，說淒切的簫聲傳出了那“一天愁緒”，更使人傷感了。過篇承上片意脈而又開啟下片追憶之情景。“舊歡”以下四句是追憶，而所追憶的都是夢裡往日歡會的景象，這便加倍地表達出情傷徹骨，同時也為結穴三句作了襯墊。故結處寫眼前淒清之景以“淒涼煞”三字總括。這收束極厚重，既與開端照應，又宕出遠韻高致，其無窮無盡的悲悼之淒情，盡在不言之中了。
