杯弓蛇影是一個漢語詞語，讀音是bēi gōng shé yǐng，比喻疑神疑鬼，自相驚擾。出自《晉書·樂廣傳》。
基本介紹
成語出處,揭示道理,寓言拓展,詞語辨析,用法,詞語示例,
成語出處
風俗通義·怪神
漢應劭《風俗通義·怪神·世間多有見怪驚怖以自傷者》：“予之祖父郴為汲（今衛輝市）令，以夏至日請見主簿杜宣，賜酒。時北壁上有懸赤弩，照於杯中，其形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲，其日便得腹腹痛切，妨損飲食，大用羸露，攻治萬端，不為愈。後郴因事過至宣家闚視，問其變故，雲畏此蛇，蛇入腹中。郴還聽事，思惟良久，顧見懸弩，必是也。則使門下史將鈴下侍徐扶輦載宣於故處設酒，杯中故復有蛇，因謂宣：‘此壁上弩影耳，非有他怪。’宣意遂解，甚夷懌，由是瘳平。”這個典故意思是說，客人見杯中弓影，以為是蛇在酒中，勉強喝下。即疑慮而生病，明白真相後，疑慮消失，沈疴頓愈，後遂用杯弓蛇影或弓影杯蛇，指因錯覺而產生疑懼，比喻疑神疑鬼，妄自驚憂，清人黃遵憲《感事》詩：“金玦龐涼含隱痛，杯弓蛇影負奇冤。”趙翼《七十自述》詩：“水中見蟹猶生怒，杯底適蛇得不驚。”
晉書·樂廣傳
原文
杯弓蛇影(1)
樂廣字彥輔，遷河南尹，嘗(2)有親客(3)，久闊(4)不復來，廣(5)問其故22），答曰：“前在坐，蒙(6)賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之(7)，既飲而疾(8)。”於時(9)河南(10)聽事（11）壁上有角（12），漆畫作蛇(13)。廣意(14)杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不(15)？”答曰:“所見如初。”廣乃(16)告其所以(17)，客豁然(18)意解(19)，沉疴(20)頓（21）愈（23）。
翻譯
樂廣字彥輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心裡十分噁心，喝了那杯酒後，就得了重病。”當時，朋友坐著喝酒旁的牆壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的影子就是弓了。於是，他再次請那位朋友在原來的地方飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什麼東西？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”於是樂廣就告訴他其中的原因，朋友心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病頓時治好了。
注釋
(2)嘗：曾經。
(3)親客：關係密切的朋友。
(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠。
(5)廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南南陽附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。
(7)意甚惡（wù）之：心裡十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。
(8)既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。
(9)於時：在那個時候，當時。
(10)河南：晉朝郡名，在今河南洛陽一帶，是西晉首都所在。
(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
(12)角：角弓，用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。
(14)意：意料，想。
(15)不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：於此形容心懷舒暢。
(19)意解：心裡的顧慮被打消
(20)沉疴（chén kē）：久治不愈的病。疴，重病。
(21)頓：頓時，馬上。
(22)故：原因。
(23)愈：恢復。
成語故事
關於這個故事，有兩種說法，一種說法是：有一年夏天，縣令應郴請主簿（辦理文書事務的官員）杜宣飲酒。酒席設在廳堂里，北牆上懸掛著一張紅色的弓。由於光線反射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以為是一條蛇在酒杯中蠕動，頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司，又是特地請他來飲酒的，不敢不飲，所以硬著頭皮喝了幾口。僕人再斟時，他藉故推卻，起身告辭走了。
回到家裡，杜宣越來越疑心剛才飲下的是有蛇的酒，又感到隨酒入口的蛇在肚中蠕動，覺得胸腹部疼痛異常，難以忍受，吃飯、喝水都非常困難。家裡人趕緊請大夫來診治。但他服了許多藥，病情還是不見好轉。
過了幾天，應郴有事到杜宣家中，問他怎么會鬧病的。杜宣便講了那天飲酒時酒杯中有蛇的事。應郴安慰他幾句，就回家了。他坐在廳堂里反覆回憶和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎么會有蛇的。
突然，北牆上的那張紅色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取來一杯酒，也放在原來的位置上。結果發現，酒杯中有弓的影子，不細細觀看，確實像是一條蛇在蠕動。
應郴馬上命人用馬車把杜宣接來，讓他坐在原位上，叫他仔細觀看酒杯里的影子，並說：“你說的杯中的蛇，不過是牆上那張弓的倒影罷了，沒有其他什麼怪東西。現在你可以放心了！”杜宣弄清原委後，疑慮立即消失，病也很快痊癒了。
還有這么一說：晉朝有一個叫樂廣的人，非常喜歡結交朋友，並經常請朋友到家裡喝酒聊天。一天，樂廣做了一桌子的好菜，宴請賓客，大廳中觥籌交錯，異常熱鬧，大家猜拳行令，飲酒作樂。
一位客人正舉杯痛飲，無意中瞥見杯中似有一條遊動的小蛇，但礙於眾多客人的情面，他硬著頭皮把酒喝下。後來，他這位朋友沒有說明原因就告辭離開了。這讓樂廣感到很納悶：他為什麼突然不喝酒就走了呢？
過了好幾天，樂廣一直沒有見到這位朋友。樂廣很想念他，於是就親自登門去看他。誰知這位朋友已經病了好幾天了，而且病得很厲害。樂廣奇怪地問：“前幾天喝酒的時候，你不是還好好的，怎么一下子就病得這么厲害了呢？”
剛開始這位朋友支支吾吾什麼也不說，後來在樂廣的再三追問下，這位朋友才說出實情：“那天你盛情招待我，本來大家喝得很高興。我喝了幾杯以後，突然發現我的酒杯里有一條蛇，而且還慢慢地蠕動。我當時感到很害怕，也覺得很噁心。但你的盛情難卻，所以我勉強喝了那杯酒，然後就離開了。回到家裡以後，我感到全身都不舒服，總覺得肚子裡有一條小蛇。就這樣，我一病不起了。”
樂廣得知他的病情後，思前想後，終於記起他家牆上掛有一張彎弓，他猜測這位朋友所說的蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，於是，他再次把客人請到家中，邀朋友舉杯，那人剛舉起杯子，牆上彎弓的影子又映入杯中，宛如一條遊動的小蛇，他驚得目瞪口呆，這時，樂廣指著牆上掛著的弓，說：“都是它在作怪，杯中的蛇是這張弓的影子！”隨後，樂廣把弓從牆上取下來，杯中小蛇果然消失了。這位朋友恍然大悟，他開心地說：“噢，原來是這樣啊，杯中的蛇竟然是牆上的弓的影子！”他的這位朋友疑竇頓開，壓在心上的石頭被搬掉，病也隨之而愈。
不管是哪種說法，都意在告訴人們這么一個道理，說明人在很多時候都是疑神疑鬼，自相驚擾的，而由這種懷疑和恐懼所引起的疾病，可以用“深思”的方法來解除其恐懼緊張的心理狀態，從而使疾病消除，恢復健康。
人物
幼年時得到夏侯玄的賞識。父親早逝，少孤貧，僑居山陽。生性沖約有遠識，寡慾能讓，尤善談論。其所不知，則默如也。裴楷常引與談論，自嘆不如。王戎為荊州刺史，舉為秀才。裴楷又薦之於賈充，遂辟太尉掾，轉太子舍人[2]。衛瓘累遷侍中，河南尹。為政無當時功譽，然每去職，人常思其遺愛。不滿當時名士故意放達的行為，稱“名教內自有樂地，何必乃爾！”成都王司馬穎，是樂廣的女婿，與長沙王司馬乂交惡，樂廣為群小所譖，以憂卒。有三子知名：凱、肇、謨。除一女嫁給成都王司馬穎外，還有一女嫁與衛玠，被當時人美稱為“妻父有冰清之資，諝有璧潤之望，所謂秦晉之匹也。”樂廣著有文集二卷（《唐書 經籍志》）傳於世，今佚。
夏侯玄：“向見廣神姿郎徹，當為名士。卿家雖貧，可令專學，必能興卿門戶也。”
裴楷：“我所不如也。”
衛瓘：“①自昔諸賢既沒，常恐微言將絕，而今乃復聞斯言於君矣。”“②此人之水鏡，見之瑩然，若披雲霧而睹青天也。”
王衍：“與人語甚簡至，及見廣，便覺己之煩。”
山濤：“宰士中後進美者，太尉椽樂廣字彥輔。”
劉訥：“樂彥輔我所敬。”
王敦：“樂彥輔短才耳。後生流宕，言違名檢，考之以實，豈勝滿武秋邪？”
郗鑒：“彥輔道韻平淡，體識沖粹，處傾危之朝，不可得而親疏。及愍懷太子之廢，可謂柔而有正。”
李充：“趙王篡逆，樂令親授璽綬。”
虞預：“清夷沖曠，加有理識。”
戴逵：“樂令之言有旨哉！謂彼非玄心，徒利其縱恣而已。”
《晉陽秋》：“樂廣善以約言厭人心，其所不知，默如也。”
李翰：“叔寶玉潤，彥輔冰清。”
李觀：“樂廣披雲日，山濤卷霧年。”
王夫之：“不然，則崇尚虛浮，逃於得失之外以免害，則阮籍、王衍、樂廣之流是已。”
成語寓意
主要批評
揭示道理
樂廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底，注重調查研究，終於揭開了“杯弓蛇影”這個謎。在生活中無論遇到什麼問題，都要問一個為什麼，都要通過調查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。同時也諷刺了在虛幻的現象面前疑神疑鬼、自相驚擾的人。
寓言拓展
在一個沒人知道的大峽谷里，野生動物們無憂無慮地生活著。可是，有一天，一個偷獵隊發現了這裡,他們抓住大熊貓和金絲猴，想運回去販賣。幾個愛打抱不平的動物聞訊後，議論起這件事。小熊說：“我去喊幾聲,把那些偷獵者嚇跑,搶回大熊貓、金絲猴。”小蛇說:“不!我去咬死那些壞蛋。”……
小狗聽了它們的話，想了想,說：“大家聽說過‘杯弓蛇影’這個成語故事嗎?不如，跟他們……”如此這般，大家聽了，都很贊成，催小蛇趕快上路。
小蛇趁偷獵者們喝酒喝得半醉的時候，悄悄爬進偷盜者隊長的大酒杯里。他們喝著喝著，一個偷獵者說：“隊長，你杯子裡有條小蛇！”偷獵隊長聽了，不相信。另一個偷獵者也說:“真有一條像弓一樣的小蛇。”
隊長已經喝得醉醺醺了，一拍桌子，吼道：“你們別婆婆媽媽的。沒看見弓和箭都掛在那兒嗎？杯子裡的是弓的影子！”他的隊員對他說：“隊長,你搖一下杯子，如果是影子，就不會動。”
盜獵隊長搖了一下，小蛇趕緊一動不動。隊長罵道：“我說是影子吧,你們不信。真掃我的酒興，都睡覺去！”說完,他一仰頭，把杯里的酒全部喝光,然後倒在床上呼呼大睡。
小蛇順著酒水滑進盜獵隊長的胃裡，像孫悟空在妖精肚子裡一樣，使勁在隊長的胃裡跳舞，很快隊長就被痛醒了。機智的小蛇就在隊長肚子裡和他談判，讓他放了金絲猴和大熊貓，否則它就一直在他肚子裡跳舞，疼死他！隊長忍受不了胃中的劇痛就放了捕獲的珍貴動物們。
但是，當小蛇讓他張開嘴出來的時候，隊長心生一毒計：當小蛇爬出來的時候，使勁一磕牙，咬死它！誰知，小蛇早已料到隊長有這么一招。它假裝出來，探出頭的時候又迅速縮了回去。隊長狠狠一咬，沒傷害到小蛇，反而把自己的門牙磕掉了，痛得他哇哇直叫，此時，小蛇迅速衝出他的嘴巴，溜進草叢不見了。
從此，盜獵隊隊長留下了一個後遺症，看見酒杯和弓箭就胃痛、牙痛，身體還瑟瑟發抖。
詞語辨析
【感情色彩】貶義詞
【結構】主謂式
【燈謎】ODS
【出自】：漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》載：應彬請杜宣飲酒，“時北壁上有懸赤弩照於杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。”
【英語】extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake
用法
詞語示例
11月8日，針對“‘天鯤號’下水強化填海造島能力”的猜測，外交部發言人華春瑩回應稱，“天鯤號”是中國疏浚裝備研發建造領域的新成果。希望有關媒體客觀、理性看待中國的科技發展進步和工程能力提升，不要隨意聯想，更不要草木皆兵，杯弓蛇影。
