李永男，文學博士，廣西師範大學外國語學院教授。碩士研究生導師。現擔任中國朝鮮（韓國）文學會理事，韓國新國語教育學會海外理事等社會職務。2010年6月被聘為延邊大學朝鮮 - 韓國學院翻譯專業（MTI）中韓口譯方向兼職碩士研究生導師。已出版專著和編著4部， 發表學術論文十餘篇。主持國際合作項目1項、教育廳項目1項和校級項目2項，參與各類科研項目3項。2007年獲得《中國朝鮮語文》雜誌社頒發的“正音獎”（學術部門）一等獎，2009年和2010年先後獲得“煙臺市傑出青年翻譯”和“山東省優秀青年翻譯”稱號
基本介紹
- 中文名：李永男
- 國籍：中國
- 職業：碩士研究生導師
- 主要成就：“煙臺市傑出青年翻譯”和“山東省優秀青年翻譯”
研究方向,開設課程,出版著作,發表論文,科研項目,
研究方向
中韓比較文學、中韓互譯（口筆譯）。
開設課程
中韓互譯（筆譯）、韓國語口譯、高級朝鮮語、韓國文學史。
出版著作
2009．08 韓國學研究（第3輯） 韓國斗南出版社 (二編)
2008. 01 朝鮮實學派文學與中國之關聯研究(下) 延邊大學出版社 (參編)
2005. 03 實用英韓漢IT對照詞典 北京大學出版社 (一編)
發表論文
2010. 07 圃隱漢詩與山東文化之關聯研究 中國朝鮮-韓國文學學會（威海）學術研討會
2009.08 丁若鏞與錢謙益的文學觀之比較 韓國語言文學會(核心) (韓 KSCI登摘)
2009．07 丁若鏞與王士禎的自然詩之比較 韓國清籃語文學會(核心) (韓 KSCI登摘)
2009．06 丁若鏞與清代學者的思想意識之比較 韓國學研究3輯（韓）
2009. 04 丁若鏞與顧炎武的社會詩之比較 東疆學刊（CSSCI來源刊物）
2008.10 丁若鏞的文學觀與清代文學思想比較 山東大學國際學術研討會
2007.08 朝鮮文人尹善道文學中的時間意識 韓國東亞古典學會威海國際學術會議
2007．06 丁茶山與顧炎武文學觀之比較 韓國開新語文學會
2006．12 “清江詩話”文學觀研究 韓國學研究2輯 (韓)
2006. 01 口譯形式與韓語口譯教學中的運用 中國朝鮮語文
2005．12 “用事, 神意”與高麗文學的審美追求 韓國學研究1輯 (韓)
2005．10 韓國語口譯中專業用語偏誤分析 中國朝鮮語文
2004.12 試論韓國現代小說創作中的審美觀 黃海學術論壇
2003.10 複合型人才培養與韓國語教學方案 北外比較語言學學會
科研項目
2011-2012 茶山哲學思想研究 韓國文學翻譯院翻譯資助項目（主持）
2010-2012 全國高校朝鮮語(韓國語)專業就業趨向與人才培養改革研究吉林省高等教育教學研究項目 （參與）
2009-2012山東省與韓國地方文化政策比較研究 山東省軟科學基金項目（參與）
2009-2011 山東文化對高麗漢詩文學的影響研究 山東省教育廳基金項目（主持）
2008-2011 山東省與韓國歷史文化觀光資源服務體系比較研究 山東省社會科學基金項目（參與）
