《朱湘譯作選》是商務印書館出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：朱湘譯作選
- 出版時間：2019年8月
- 出版社：商務印書館
- 頁數：364 頁
- ISBN：9787100175326
- 定價：58 元
- 裝幀：平裝
- 譯者：朱湘 譯
- 叢書：故譯新編
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《朱湘譯作選》精選朱湘翻譯的詩歌作品彙編成一冊，主要包括《路曼尼亞民歌一斑》《番石榴集》中的譯作和其他散見譯作共110餘首，包括英國的莎士比亞、彌爾頓、彭斯、濟慈，德國的歌德、海涅和印度、波斯、希臘、俄羅斯的古典詩歌。
圖書目錄
前言
路曼尼亞民歌一斑
序
採集人小傳
無兒
母親悼子歌
花孩兒
孤女
咒語
乾姊妹相和歌
紡紗歌
月亮
吉卜西的歌
軍人的歌
瘋
獨居
被詛咒的歌
未亡人
重譯人跋
番石榴集
埃及
他死者合體入唯一之神
他完成了他的勝利
阿拉伯
莫取媚於人世
水仙歌
永遠的警伺著
我們少年的時日
波斯
《聖書》節譯
一個美麗
《茹拜迓忒》選譯
勇敢
一個舞女
曲（一）
曲（二）
印度
國王
集外
法國
初恨
英國
異域思鄉
夏夜
不要說這場奮鬥無益
最後的詩
因弗里湖島
因尼司弗里湖島
我的心呀，在高原
地依的沙灘
作者簡介
朱湘（1904-1933），中國現代著名詩人、散文家、翻譯家，中國現代文學史上重要流派“新月派”的代表人物，被譽為“中國的濟慈”“詩人的詩人”。 朱湘作為中國現代詩壇的代表性作家，他的詩重格律形式，詩句精煉有力，富有人生哲學的觀念。其所翻譯的詩歌也一定程度上反映了他的創作風格，是詩歌翻譯史上不可多得的作品。
