表叔王碧伯妻喪，術者言某日子刻回煞。全家皆避出。有盜偽為煞神，逾垣入，方開篋，攫簪珥；適一盜又偽為煞神來，鬼聲嗚嗚漸近。前盜遑遽避出，相遇於庭，彼此以為真煞神，皆悸而失魂，對仆於地。黎明，家人哭入，突見之，大駭；諦視之，乃知為盜。以薑湯灌蘇，即以鬼裝縛送官，沿路聚觀，莫不絕倒。
基本介紹
- 作品名稱：有盜偽為煞神
- 創作年代：清
- 文學體裁：散文
- 作者：紀昀
原文,注釋,譯文,理解,要點導引,
原文
——《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄》
注釋
3.垣：牆。
4.篋，藏物的小箱子，多為竹篾編制。
5.攫，抓取。簪珥，首飾。
6.遽：皇，心神不安。 遽，急速。
7.諦，仔細審察。
8.盜，小偷。
9.偽，假裝。
10.逾，越過。
11.適，恰巧。
12.仆：倒地，撲倒。
譯文
(紀曉嵐的)表叔王碧伯的妻子死了，有陰陽家推算出某日夜裡11點到1點鐘(子刻)王碧伯妻子的鬼魂要回家一趟。這時，全家人都必須出門避開。到了子刻，一名盜賊打扮成煞神的樣子，翻過牆進到屋裡，剛把藏物的小箱子打開，撈到簪子耳環首飾，恰巧另一名盜賊也扮成煞神進到這家，還學著嗚嗚的鬼叫，漸漸接近。先進到屋裡的盜賊心中害怕，慌慌張張逃了出來，兩個人在庭院裡相遇，彼此都把對方當做真的煞神。猙獰的面目、怪異的衣飾，嚇得心跳劇烈，魂魄出竅。頓時，面對面昏倒在地。天亮以後，一家人哭哭啼啼迴轉家門，見到庭院裡昏倒兩人，仔細一看，大為驚嚇；再仔細察看，才知道這兩個人都是盜賊。於是灌下薑湯使他們甦醒過來。隨即將扮成煞神的兩個盜賊，不動原樣地捆縛起來，押送到官府。一路上，聚攏了許多觀看的人群，見到盜賊的這般模樣，簡直把大家都樂壞了。
理解
民間喪事，各地習俗不同，做法各異。人死以後，多數人不相信有鬼魂之說，但是，由於長年的習俗，代代相傳，往往有一些好事者，茶餘飯後，把陰陽家玩弄的一套把戲，編撰種種鬼神故事，說得活靈活現。特別是有的人，故意結合地方上的一些史料，指名道姓，有地點、有年月，就好像他自己親歷的一樣，天花亂墜，實在使人毛骨悚然，而信不信由你。與此相反，也有一些人，專好揭穿喪事中一些鬼神邪說，同樣也編制一些針對性的故事，以譏諷挖苦的手法，在笑聲中，剝開虛假的把戲，輕鬆地消除了種種神秘和恐懼，委實是破除迷信的好資料。回煞，原是無中生有的事情。誰也沒有見到過返家的親人鬼神，更沒有發現過所謂的煞神。紀曉嵐在灤陽消夏時節，把聽來的回煞故事記錄下來，編入筆記，以盜賊扮成煞神，乘機偷竊，不僅一人，卻是兩位；彼此相遇，煞神嚇昏煞神，押送到官府，還在光天化日之下，遊街一通，笑壞了沿街觀眾。如此內容說得實在，效果也更明顯。遺憾的是，習慣勢力容易形成惰性，至今，還有人迷信此道，喪事辦得疑神疑鬼，影響很壞，實有必要多讀些《回煞》之類故事的，從愚昧無知中覺醒過來。
